Шведское кино. Дон Нигро

Не было у меня ненависти к Максу.

      ХАРРИЕТ. Ненавидел, папа. Признавайся.

      БИБИ. У папы не было ненависти конкретно к Максу. Папа ненавидит всех.

      ГУННАР. Нет у меня ни к кому ненависти. Разве что иногда. Признаю, случалось я ревновал к Фродо, потому что вы все возились с ним, суетились вокруг него, Фродо то, Фродо это, хочешь косточку, Фродо? Хочешь пойти на прогулку, Фродо? Ты голоден, Фродо? Только и было слышно – Фродо, Фродо, Фродо.

      ХАРРИЕТ. Никогда не знала, что ты испытывал такие сильные чувства, папа.

      ГУННАР. В нашей семье нас учили их скрывать. Обычно нам не удавалось.

      БИБИ. Надеюсь, Фродо не знал, как ты к нему относишься.

      ГУННАР. Я уверен, он чувствовал. Для овчарки он все так тонко улавливал. Помните, как он принес пойманную им крысу и хотел, чтобы мы оставили ее дома? Он всегда…

      МАКС (взрываясь от душевной боли). Перестаньте, слышите вы меня? Вы превращаете нашу жизнь в пародию. Чего вы так боитесь? Почему вы стоите вокруг меня, вспоминая эту собаку? Речь же не о собаке.

      ХАРРИЕТ. Тогда о чем?

      БИБИ (смотрит на часы). Почти четыре часа.

      ГУННАР. У тебя остановились часы. Я проверял по солнечным, перед тем, как войти.

      БИБИ. Солнечные отстают на двенадцать часов.

      ХАРРИЕТ. Как солнечные часы могут отставать на двенадцать часов?

      МАКС. Речь не о солнечных часах. Кому нужны солнечные часы? Это всего лишь место, где срут птицы. А кроме того, здесь никогда не светит солнце. У кого только могла возникнуть эта глупая идея, поставить здесь солнечные часы?

      Примечания

      1

      Любимые актеры и актрисы Ингмара Бергмана, которых тот снял в десяти и более фильмах: Гуннар Бьёрнстранда, Макс фон Сюдова, Биби Андерссон, Харриет Андерссон (две последние – не сестры).