Хроники. Дон Нигро

в кладовой. Он может продержаться там не один месяц, питаясь консервированными персиками.

      ЭЛИСОН. Я пойду и поговорю с ним.

      САРА. Поговорить мало. Будь моя воля, я бы продала его цыганам.

      ЭЛИСОН. Мы никому его не продадим. Хотя я не стала бы возражать, если бы имела возможность время от времени отдавать его в аренду на несколько дней. Надеюсь, он будет вести себя лучше после того, как мы поженимся.

      (ЭЛИСОН уходит в дом. САРА и МЭТТ смотрят друг на дружку).

      САРА. После того, как кто поженится?

      МЭТТ. Мы с Элисон женимся.

      САРА. И кого вы подобрали в спутники жизни?

      МЭТТ. Друг дружку.

      САРА. Наверное, этого следовало ожидать.

      МЭТТ. Как я понимаю, ты не одобряешь?

      САРА. С каких это пор кому-то из вас требовалось мое одобрение? Я всего лишь наемная «рабочая лошадка».

      МЭТТ. Ты расстроена.

      САРА. Нет, я в экстазе. Так рада за вас. Она получит ваши деньги, вы – ее тело. По мне, весьма удачная сделка.

      МЭТТ. Тебе не нравится, что я буду здесь жить?

      САРА. Мне нравится, что вы будете здесь жить. И я надеюсь, что вы проживете дольше, чем ее первый муж.

      МЭТТ. И как мне тебя понимать?

      САРА. Просто. Пожалуйста, не ползите ко мне, истекая кровью, после того, как она освежует вас с улыбкой на лице.

      МЭТТ. Сара, у меня и в мыслях не было тебя расстраивать.

      САРА. Что ж, поезд уже ушел, так?

      (Сара уходит в дом. МЭТТ какое-то время стоит, вздыхает, следует за ней. Падающий на него свет гаснет, одновременно зажигаясь в гостиной, где стоит ДОРОТИ).

      Картина 3

      (ДОРОТИ в гостиной, 1920 г.)

      ДОРОТИ. Едва ли переселение папы и Дейви в наш дом воспринималось праздником. Джон Роуз наверняка счел происходящее нашествием марсиан и постарался задать всем перца. Дейви принял случившееся более сдержанно. Он полюбил этот старый, населенный призраками дом, особенно нравились ему библиотека и сад. И Дейви не обижался на Джона Роуза, даже когда тот бросался через обеденный стол картофельным пюре. Для Сары это стало кошмаром, тут у меня сомнений нет. А мама держалась отстраненно, словно ее все это и не касалась, только усиливая напряженность. Я слышу целенаправленные шаги. Это Лиззи. У глухого человека, живущего в старом доме, есть одно серьезное преимущество: по вибрациям пола он может понять, кто идет. Лиззи – она приходит только по делу. То ли без меня не могут обойтись в каком-то другом месте, то ли я совершила преступление, карающееся смертной казнью. Не волнуйтесь, она сейчас все скажет.

      (ЛИЗЗИ выходит из кухни. Ей 25 лет, она выше Дороти, властная и решительная).

      ЛИЗЗИ. Дороти, ты могла бы хоть раз в сто лет появиться на кухне, чтобы создать видимость, будто что-то делаешь. И куда опять унеслась эта чертовка Джесси?

      ДОРОТИ. Уг-г-г-г-г-г!

      ЛИЗЗИ. Не пререкайся. Просто иди на кухню и помоги Саре с обедом.

      ДОРОТИ. Уг-г-г-г-г-г!

      ЛИЗЗИ. Мне без разницы, твоя сегодня очередь или нет. Пара-тройка почищенных картофелин не повредят твоей карьере пианистки. Ну почему ты всегда такая упертая?

      ДОРОТИ. Уг-г-г-г-г-г!

      ЛИЗЗИ. Не хочу я