Кабанья голова. Дон Нигро

чтобы она утопилась, прихватив с собой и бедного ребенка принца? Я настроена ей помочь. Все остальное мы утрясем потом. Умоляю, не вставляй палки в колеса.

      МИСТРИС КУИКЛИ. Да в курятнике шепчутся меньше. Вы читаете друг дружке литургию или как?

      ДОЛЛИ. Ладно, хочешь вести себя, как безумная, вольному воля. Почему нет? А разве я сама не такая? Да здесь не жизнь, а сплошное безумие.

      РОБИН. Спасибо, Долли. (Обнимает ее).

      ДОЛЛИ. Руки прочь! Тот, кому охота прикоснуться ко мне, должен за это платить.

      РОБИН. Мистрис Нелл, я совершенно серьезен в своем предложении. Вам позарез нужен муж. Признаю, я не выгляжу тем мужчиной, о котором мечтает юная дева в лунную ночь, но в критической ситуации вполне могу сойти за мужа.

      ДОЛЛИ (в сторону). Мужа без женилки.

      МИСТРИС КУИКЛИ. Это выход. И, похоже, не самый плохой.

      НЕЛЛ. Ты очень милый мальчик, Робин, все так, но я не могу позволить себе принять предложение такого юного создания, пусть и нет у меня сомнений, что намерения твои самые добрые. Я думаю, ты прожил на этом свете двенадцать или тринадцать лет, никак не больше.

      РОБИН. Теперь вы меня оскорбляете, Нелл. Мне уже шестнадцать. Просто я маловат для своего возраста.

      ДОЛЛИ. Особенно в весьма важных местах.

      РОБИН. Угомонись, потаскуха.

      ДОЛЛИ. Вы только послушайте этого мерзавца. Как он распушил хвост. А ведь я, если захочу, могу рассказать о нем весьма занятную историю.

      РОБИН. Те, кто не рассказывает истории, живут дольше.

      ДОЛЛИ. Ты лучше не угрожай мне, а не то моя история потрясет твою невесту.

      МИСТРИС КУИКЛИ. Не ссорься с мальцом, Долли. Он сделал благородное предложение очень достойной даме, хотя такое сочетание представляется мне необычным, но за свою жизнь я видела самые странные союзы, Долли, и, доложу тебе, Нелл мог достаться кто-то и похуже. Гораздо хуже. Я этом сомнений у меня нет никаких.

      НЕЛЛ. Нет, это невозможно.

      РОБИН. Я буду осаждать вашу крепость, мистрис Нелл, пока вы не сдадитесь.

      ДОЛЛИ. Нечем тебе осаждать. Нет у тебя не ствола, ни ядер[1].

      НЕЛЛ. Это так глупо, малец.

      РОБИН. Я буду посылать вам свежих улиток и зеленый лук. Я буду писать вам сонеты. Буду лить слезы и стонать, пока все совы не умрут от сочувствия к моим душевным страданиям. Пожалуйста, Нелл. Поверьте мне, я буду вам самым нежным мужем и наименее требовательным.

      НЕЛЛ. Ох, ох… Не знаю я, что и делать. Хорошо. Если ты настаиваешь на этом безумии, я должна согласиться, потому что выбора у меня особого нет, а мысль о том, чтобы утопить себя и ребенка в реке, по правде говоря, не кажется мне соблазнительной, да и ты очень милый, хотя и хрупкий. Хорошо, Робин. Если мне суждено стать твоей женой, я ею стану.

      РОБИН. Вы не пожалеете, Нелл.

      ДОЛЛИ. Главное, в брачную ночь не забыть взять с собой огурец.

1

На английском звучит, конечно, лучше: «You have neither cannon nor balls». А balls – это и ядра, и яйца.