Великая Громбулинская равнина. Дон Нигро

Это правда.

      МАГЕЛЛАН. Вы путешествуете во времени?

      ДИНА. Абсолютно.

      МАГЕЛЛАН. Что ж… Ладно.

      ДИНА. Думаете, это звучит безумно, так?

      МАГЕЛЛАН. Не считаю я себя вправе судить об этом.

      ДИНА. Я действительно путешествую. Это дар. Моя сестра безумно завидует моим способностям путешествовать во времени. Вот и отправила меня сюда.

      МАГЕЛЛАН. Потому что обзавидовалась?

      ДИНА. Да, и еще по одной причине. Он хочет, чтобы я ей кое-что сказала, а я не говорю, вот она и посадила меня в дурку, пока я не сдамся.

      МАГЕЛЛАН. А что она хочет знать?

      ДИНА. Это секрет.

      МАГЕЛЛАН. Ладно, пусть так. А куда вы отправляетесь в своих путешествиях? В прошлую неделю? В завтрашний день?

      ДИНА. В любое время. Куда пожелаю.

      МАГЕЛЛАН. Машина времени у вас спрятана в кустах или как?

      ДИНА. Не требуется мне машина времени.

      МАГЕЛЛАН. Герберту Уэллсу требовалась.

      ДИНА. Нет. Она требовалась персонажу его книги. А самому Герберту Уэллсу требовался только мозг.

      МАГЕЛЛАН. То есть вы просто представляете себе, что отправляетесь в другое время.

      ДИНА. Нет. Я отправляюсь туда.

      МАГЕЛЛАН. Ну-ну.

      ДИНА. Не смотрите на меня так, будто я безумная.

      МАГЕЛЛАН. Между прочим, место, где вы сейчас находитесь, вы вполне здравомысляще назвали дуркой.

      ДИНА. Вы тоже в дурке, но вы не безумный.

      МАГЕЛЛАН. Вы предпочитаете воспринимать меня более-менее здравым, но неудачливым несостоявшимся убийцей, так?

      ДИНА. Я путешествую во времени. Что мне до того, верите вы мне или нет? Вы бьете свою жену.

      МАГЕЛЛАН. Я не бил свою жену. Я пытался ее задушить. Это две большие разницы. Я никогда бы не стал бить свою жену. Ни разу не ударил ее. Просто обхватил руками шею и какое-то время сжимал.

      ДИНА. И что потом?

      МАГЕЛЛАН. Потом перестал.

      ДИНА. То есть на самом деле убить ее вы не хотели?

      МАГЕЛЛАН. Может, секунду или две.

      ДИНА. Почему?

      МАГЕЛЛАН. Это секрет.

      ДИНА. Она вам изменяла, так?

      МАГЕЛЛАН. Да, было такое.

      ДИНА. Если бы вы действительно любили ее, то простили бы.

      МАГЕЛЛАН. Она изменяла мне с половиной мужского населения Коннектикута.

      ДИНА. Да, это нехорошо. В Коннектикуте народу много.

      МАГЕЛЛАН. Поэтому я начал пить, но лучше мне от этого не становилось, вот и попытался ее задушить.

      ДИНА. Лучше стало?

      МАГЕЛЛАН. Нет.

      ДИНА. И теперь вы здесь.

      МАГЕЛЛАН. И теперь я здесь.

      ДИНА. А что вы делали, когда не душили жену?

      МАГЕЛЛАН. Работал в службе охраны национальных парков.

      ДИНА. Не может быть.

      МАГЕЛЛАН. Это правда, клянусь. Я вам хоть раз солгал?

      ДИНА. Жили в лесу и питались ягодами и фруктами?

      МАГЕЛЛАН. Не совсем.

      ДИНА. Ваша жена жизнь на природе не оценила.

      МАГЕЛЛАН. Она думала, что ей понравится. Но ошиблась. Мы встретились в колледже. Я изучал деревья и пытался писать. Она загорелась. Представляла