Спасти Одетту. Фрауке Шойнеманн

Хотя мне нравилось и на чердаке. Но останься мы там, ты превратился бы в комок нервов, а это могло отразиться на малышах.

      Я обустроил для Одетты что-то вроде гнезда. Вышло просто превосходно, мечта любой кошки.

      – Взгляни, милая, отсюда можно смотреть в окно и обзор открывается прекрасный.

      Одетта довольно мяукнула и устало опустилась на ложе, утонув в мягких одеялах и подушках, которые я собрал в кучу.

      – Очень уютно, Уинстон, очень…

      Но тут ее прекрасную мордочку исказила гримаса боли. Я мгновенно подскочил к ней:

      – Где болит?! Чем помочь?! Начинается?! Позвать Киру?! Вернера?! Анну?! Ветеринара?

      Одетта рассмеялась – причем надо мной:

      – Уинстон, ты так разволновался. Но не беспокойся. Все хорошо… вот только… только…

      – Что «только»?!

      Она подарила мне нежную кошачью улыбку:

      – Думаю, ты очень вовремя подыскал для меня это местечко, любимый.

      Святые сардины в масле, началось, и правда началось! Нужно сбегать за Кирой! Немедленно!

      Тяжело в учении – легко в бою. Надеюсь!

      Примечания

      1

      Люнебургская пустошь – живописная вересковая пустошь, расположенная на севере Германии. (Прим. ред.)

      2

      Паддок – огороженная открытая или с навесом площадка, примыкающая к конюшне, предназначенная для содержания лошадей на открытом воздухе; загон. (Здесь и далее прим. пер.)

      3

      Читай об этом приключении Уинстона в книге «Сыщик на арене».