Тедди. Джером Сэлинджер

обращаешься? Сказать? Ты обращаешься с ней, как с отпетой бандиткой.

      – Отпетой. Какая прелесть! Ты становишься таким британцем, дорогой.

      Тедди задержался у выхода, чтобы покрутить в раздумье дверную ручку туда-сюда.

      – Когда я выйду за дверь, – сказал он, – я останусь жить лишь в сознании всех моих знакомых. Как те апельсинные корочки.

      – Что, солнышко? – переспросила миссис Макардль из дальнего конца каюты, продолжая лежать на правом боку.

      – Пошевеливайся, приятель. Неси сюда «лейку».

      – Поцелуй мамочку. Крепко-крепко.

      – Только не сейчас, – отозвался Тедди рассеянно. – Я устал.

      И он закрыл за собой дверь.

      Под дверью лежал очередной выпуск корабельной газеты, выходившей ежедневно. Вся она состояла из листка глянцевитой бумаги с текстом на одной стороне. Тедди подобрал газету и начал читать, медленно идя по длинному переходу в сторону кормы. Навстречу ему шла рослая блондинка в белой накрахмаленной форме, неся вазу с красными розами на длинных стеблях. Поравнявшись с Тедди, она потрепала его левой рукой по макушке.