Сапфира. Трилогия. Дмитрий Галкин

с ветром, дующим в правый или в левый борт

      3

      Такелаж – общее название всех снастей на судне

      4

      Швартов⁴ – канат, которым привязывается судно на стоянке

      5

      Кнехт – парная тумба с общим основанием на палубе судна или на причале для крепления тросов

      6

      Галфвинд – ветер, дующий в борт

      7

      Грот, Стаксель – паруса яхты

      8

      Грот, Стаксель – паруса яхты

      9

      Грота-шкот и стаксель-шкот – снасть такелажа, предназначенная для растягивания нижних (шкотовых) углов парусов

      10

      Фордевинд – ветер, дующий прямо в корму

      11

      Оверштаг – один из видов поворота судна под парусом

      12

      Тымнэвакат – мужское имя, переводится как «Шагающий куда попало» (чукотск.)

      13

      Торбаса – высокие сапоги из шкуры шерстью наружу на кожаной подошве

      14

      Луоравэтлан – человек, люди (чукотск.)

      15

      Еттык – здравствуйте (чук.)