Предначертанная любовь. Рэдклифф

надо будет снять эту повязку и посмотреть, что под ней, хорошо?

      – Будет больно?

      – А сейчас болит?

      Арли немного задумалась, перед тем как ответить.

      – Чуть-чуть. Как моя коленка болела, когда я упала со скейтборда.

      – Ну, может немного поболеть пару минут, пока мы положим лекарство, чтобы очистить ранку. Но совсем чуть-чуть.

      – Ты сама это сделаешь?

      Марго засомневалась. Она все еще не отошла от приступа паники вместе с внезапно проснувшимися старыми страхами и не была уверена, насколько точными будут ее движения. Прежде, чем она смогла ответить, заговорила Линда.

      – Заешь что, Арли? Я думаю, мама должна держать тебя за руку, пока другие доктора будут тебя лечить. Что скажешь?

      – А кто это будет?

      Марго посмотрела на Катрин, тихо идущую рядом с ними, и вспомнила успокаивающие касания пальцами ее спины. Глубокие голубые глаза, полные сострадания встретились с ее глазами. Больше не раздумывая, Марго протянула свободную руку, и Катрин взяла ее, подходя ближе.

      – Это доктор Катрин, Арли. Она хирург и она позаботится о тебе, хорошо?

      – Хорошо.

      Линда придержала штору, закрывавшую вход в первую смотровую, а Марго осторожно положила свою дочь на кушетку и придвинула стул, пока Катрин обходила кушетку с другой стороны.

      – Я собираюсь снять этот большой пластырь с твоего лба, – объяснила Катрин, – ты почувствуешь небольшое натяжение, когда я буду это делать. Готова?

      Арли, ухватилась за руку Марго и кивнула.

      – Так, – продолжала болтать с маленьким пациентом, Катрин, разглядывая четырехсантиметровое рассечение прямо над бровью ребенка. – Бейсбол, баскетбол или футбол?

      – Футбол, – сказала Арли, как будто ответ был очевиден кому угодно.

      – Круто, – Катрин взглянула на Марго, которая не могла отвести глаз ото лба своей дочери. Подождав пока Марго посмотрит на нее, Катрин обнадеживающе улыбнулась. Марго ответила ей быстрой, немного дрожащей улыбкой. – Сейчас я посвечу тебе в глаз фонариком. Будет очень ярко.

      Катрин достала небольшой фонарик-ручку из нагрудного кармана и проверила зрачки Арли – оба были одинакового размера и четко реагировали на свет. Затем она подержала указательный палец примерно в тридцати сантиметрах от лица девочки.

      – Я буду двигать палец, а ты следи за ним глазами. Хорошо?

      – Зачем?

      – Чтобы я была уверена, что твоя шишка на голове не помешает тебе видеть мяч в следующей игре.

      Арли сосредоточенно кивнула и стала следить за движениями руки Катрин.

      – Шея совсем не болит?

      – Нет.

      – Я пощупаю немного, а ты говори, если будет больно. – Катрин просунула пальцы под голову Арли и пальпировала ее шейные позвонки один за другим. Боли от прикосновений не было. Потом Катрин прощупала черепные кости вокруг глаз, скулы, нос и челюсти. Все было в порядке. Повернув голову к Марго, она прошептала: – Не вижу необходимости в рентгене.

      – Хорошо, – у Марго пересохло в горле, и голос охрип от волнения. С каждой секундой