Страшные истории для рассказа в темноте. Элвин Шварц

Читать онлайн.
Название Страшные истории для рассказа в темноте
Автор произведения Элвин Шварц
Жанр Ужасы и Мистика
Серия
Издательство Ужасы и Мистика
Год выпуска 1981
isbn 978-5-17-118299-1



Скачать книгу

В. Левика (здесь и далее прим. перев.)

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMsAAAGiCAMAAAB+qcInAAAAUVBMVEVHcEwAAAAAAAAAAAABAQABAQACAgABAQABAAAAAAACAQABAQAAAAABAQABAQABAAABAQABAQABAQABAAABAQABAAABAQAAAAABAAAAAAABAQDNzfLjAAAAG3RSTlMAFS0MlrRbnx+HN6hMfUJocq+9jrlUYQUmz8OZ42vAAAAgD0lEQVR4AdzY2XL0KgwE4AbRCMAG3v9pT/mXXVkn22zmfDfKHjRKy1RwH84LAAmMAEArqv9KSpiEAwBP+r2JjyUzb0VwcqUyAXDkcrEX5bqV1coZpSg2kLYf+7uiNh5fcDaNLHbQvh/01Qjs9GIlkcvLewhUnEdxdrRhYQhW8qtCxiNEr0t59X1J8Hypcnn1+nbyVVHS+xZJLt5Ha2IhHYBopezzVHY8X2XAy9ka6QEfyBD4Cc0kvQArKwAMUqylBU/kxrKPIL3EwJNUfqtmUl8Fa9grIavHUyirWBPd5pNLD/wFHW2fh1SusKk2PMPxi5VqLf1NfPOjKh7Mr2IvpsLCHLvy79aW99RYZ1gaHuX4lZEs9u7VbB57S1IZHpkUZzeVLC3wJjS6tD9r4oNSkywp9ksHb829+tuF4J5SqLLVQDrAK2+tAehWEGvDHS203enJ4TPvQJujjcVVVtxTJr3Vezp+RblrUhKpAjje1b4dMzbuHklJ+46J0nlnOUm1XYleC26s0Ha+KB8l7slU3Nogu8X/UWD7mR63JkoWIPJhVgEyGXFDSY/YVx/4QLUsxwLoDbfgKu0BufAJbAE0suMWOhkEgPAJjgVQE25iJQeQlM+wAKmS5Ub/hZRA9sYnGS6QC642atoj81wDmxYEf9aO7Hk+13GagL8bFnsX+FwFQLN6ZTOp8tkaGsmGqwyeQ76mlbgHbeVZWCstyx/uxZos9ieRrRVy4JdktWdtqqeaS7f6h6TUlirPo9mZ8AeRp/OHe1kTKzwdyzCS/HwgIW1VeDoem1YDfiiQtdg6PpsqlmQ2/IwMkv2ceQlw4XcLoPG0tFpqfi4pz2sV/Igbgo3wtFb8kzy+kS326DytILZsq3wzlmAzLDyxDqRAcvnJ0762yjPzkaQWfCsFzqALfiLy9NTjG8uxw06v4Jt7WWGNYjvs7HS/nwxcMEhqQ+IEIiRWkg4XNCWZOYO6KMnscYn1Og1t391hOIsouESsNE5ixUWtRrdV5SySpSLiAyU5HBqnMQA3Kuk+32EcnEhbeeleVjLnExo+5zPnMjwu8pzK+OpWOTiVemEeawGEk2kAUtf+/lZJ7Z2Tya4rScVrZeW8woK3ZFHOSLvDJzLnk/A55fy9uCJbSZzQHpWEXSRD9OicUADSkrdiMicWKjcCI2UoZ1ZHk9eZaZzUuiS8NzilenkjT76VWwIAx0k1bOR4rDCPpXNSw5WYlREAGv8XVmz80jPnpjl6HJA4rdUL3vivu3NbjNvWubBIETwfF0GKk/d/0H/vmXGTuknT7I4j619XqX3jryQgYgmgdvrdaualwX+ma4Hewa9rLb9rl+fYyBjBBH6tsSzvoZN+O4oaySt6iaIuzpHetkinCDH5Hjq/tB9TeK2dM78bJcXpWzf8KhBX8zc9Y79V7Iv13X1MIvvdy6K9aKaAXiF5LouOm0EIfH0WuLxHvLpx4Vns/+bYR5GigV6m6v4ru52Rj804ND6gR1b/R7/5nMx1X/RSlse6nHAcg8q7eiWKPu9oiWwniIgBAAwygYBLsqBbkUBgU8bwPutSU60GuCLL2DzQtFxCRp26acxkZlTgf8vy+w/IS6hb93bMGgDgjoA2Y20A/k0e+/0sWqSmpe53DKY3oVVdnfl3Ofku99tQ3MrKy377wkwMMDMeIjX8Go3+B+m7xO+OF3hZ/Ai96Oz9qC40lUrtLqQcE1G7UOyjWB+jz35Ol2PO3ku/otMy58pgvlAeg5F+WbFyjnrqotz0ccSYZewN/K9zsrxL/yaWaY9D+DnmLDH76HMeOUbt/tXD0sm79u33+kh2W8UR7mITQletEfB1Ta6SkxHEJtoNTA8xPxIZ00skf+Megzr2vYBerrc99htjH3W3u3ljufY5GXodHvz/gYVb9nsCfSCLu+u35OMs/Kvi/PtnGPpN4pDHoUAfJ/kr68L/zkB2MoI/lOVX4gX/AsUVbZ9J7PzYR139f35Ao0XnK+izsIzsc6f/CYdVSrqCPg1LmS6vOHsA8GvHc6hUug8fzvILOz4CKkWfZ0mGGPjHTKiz5wT6KLlf9WA5DAc0MiVLmbWuU7se6B/QwOSY4i+s5IfX+8wxA73UABjTndPeS59L4J+FEMaq3oE+TO6XPVhWUgGh16iragCaUmlqH0vH3+Gg2xjz+6fTyecxVB+YQaanWssoDrfbFzJFrjzVjytDaD+8AX0qFiY/wUTMAJuqh57JAP+lsWv+yEaFkVqW16K8oN6HswX8BAPIlZxHakBwU1o51PfiGzF7T7+FhX5BjLm+fUoA3KcchgG0lJd04L+mP5FtffVB7AX1PiPmxn/6AWj60cEE7loW/uuyWBt/jnJCvc8h57eNBADBuOKKffyPB/TqeB8tu7Qd9HK9wINF8IMfC+LqGGNGHfOcdt5/SNG/e8+NvIsfF8Yn18hINoFgavazqkCNmUHTJtx/uSr+nC3Ebifoc7IwiuwwORfFAB7ZzOsqDe6rFv+8Jf0uovldLL/8zoJ5eK45NTAAU6OUfirkCSLC9OHPL/K3XF/QXvFRHiwHPxECgY0rcUxDAJoWCs+C7SuK0vFQk17P8jIPFskaAGbInHCXGTb7gnt8pG9Ycl/ZfT9czq73n2KMCZrLdwIzcatSOvRVQQhrgJ5CLUrU6n7Ccq4HC+d7tonARASKUgcw1Erg5j3TU6Fgil4b/zwEz/MtEZbMz/MKVMyJQMT3YzSmb38sS0eUrv4cRXU+jYWR3/qMYLw3N9x/yl4D1Rp+/kYjyJx+WhsDuuI8DxZOPo6L7OQIxhCIkrnnhLTUk3IqOD9+Ei4MVioanOjBottCANSK3fs1FVA0yGt0X/HArYDO2XX87W5NXuuK3+3Bvm82ysW4tXKuwUQ/Q41A9dTywMPpaIwiS1L4uzOE96nJhLNy8l2Mlry0x3ABAKfl11I3JRxyfBwAEhhFavfj/QPjc29QMuDk9y/MxiXXgMefVdbhU8sTNYKIzSBmTD/TD1m4+xEApHxmTn6Kv7FfgOijSM2gy8AEnUAURtT1R/3USKsA1DAyzmd536bbfCagr8AUYmOiEHOtjf8uFaL0rPGqev9FYio9W8NIWwdSBRGrGkvlHyXCBCZqvnuNV3mwLxPDJPSV/GpI7h40xc/v51u0rAEilGzWxKs92BesDIOper3N20wgYjLZd3w3b+RMyjC3lYwteLEH+yphxH1BJ9zppCf+fl9Muo0JTBucrfik78QRxhKpPFmsxndRZEw37RFsuSXrPisLwXiRq7uzhD3huw0YNc3b9JgrfPnK8gl7rqDsnh3u/9q/Ey6chL/V+KUMtQq+JFHPz8k/FOYmEx5hYfCehPXyGTp+USP6BqRVQPRZe65AMhcQUYs54f3vonclQ0cY7R0I1Tp84p4rVF9BxGa+Z4HKsd+Kx8gcZGYm1OM976fqg2V2uhHBvWeByyX0LzOTz6h7AjHV0vhT9ymhGCa48mcWNjLdTEbJwUdkSUC/P00/OUvBnaX8iUUPhsotLZNX2R2oSDtMe7UH+1ohTRBS+VP5i5RSgPGmr1CstQFV5H4znU/xYH/h6U8EVcv8hqXpUBQoq25NPawDtPC6qMCfNyc/rE0FplkG/rRWuoNjMVKZldBLFruwtuPFHuyLhZlAcDF+w5ITqgNHbWwycnq5co5ZW4XP3QcLp0FQeX7D4sstafDQ5EsW3hcViIyzHZ86j909JWKq+hu8WG81Mqpv/thLAMDMcNZ9dhboDoKa7euPpr4lqTB82mwGHl2PcLLjk/fB3rMyh/g1SXHMX5TsqMsWnQBuwRDB2Y5P3geLEInovjpPQWeoNW99WRO5VZ9zDEhJviyPfdS6ME/FhDq+ssTVgsxfmrRdRh91N4FQqv/sOflhjhN6/soyVoNeiZzLYigCgDCGtgqfvQeeWyLiNhy+GhYGaXkDygZgoLlYdfbEn52FUDsIU/PXWTEDtWyAq2Ag1BxbyHKAPj9L8kTo2fAbiwzgqQlDgXtcWRGmlP1lLB86WGGY26j4g0WBmRFinctK1wDjV8HL+2BfL2bfQVwL/+GGGxAR593amAIYGGIyXt8H+3phDiYOtT9goO7bCV2U1AEQMKUnPqEP9teFJAMTlMabH55ABF1vX8BEUHFlg2vMJSHkimc+ezw9n08cvv9XFXYyrjJjhZIfdsxzYbpGU+ORAEw+bAJO6oP9dUHJBGLER1pm0imKChOMkbvQ4dUXkH3suJvXIEJN+MNpjmpELW0ujkAvlfxYFhSvQDCZ7kIVtujkYk7vuuYvMPcKkwuIEZ+vMOxefJleN5zdB/vrYhreMCENEGGuw0cbK4GvOCuKKioIlAMz9LbLfd5JLskSZCaiOhOIgxTCAaf1wb7gsNwRYi8g5mQl47w+2Bc8+wvaCLmDYI6BM/tgX/DsNzTcEUGoW8IJfbAvE9SaqPOwYMjDgK58FwGiDFPum0PfPJiuPL+PJJPL4ig3vSXQtVlMziauIxsrAujadxGg+JT2I8vdg+nadxEg+BiqEPuRQCfcRfBKMWJMt3ns99r+ujn5Lrg8CXqPZ8zvv97y1xVIul2fhZDiDIyZcH0WmFwqoOYHs9BvENOspRENxSfcRfBisRnKAanihLsIXi3MXgJTaSfcRfBqoY5egJJw9dgn4hDDUOjj/wMLDacmOBo++y6CF7DowUPBFVw6J9+FuoIpoNEuXO8/BbMKakfqOOEugtd7GDARpvAJdxG8WLi3wqRbNXz5+/qYcoSJTVVcnoWgl0FNmIYv6cG+M8oqQkFKuJ4H+14YnpEKSrh4Tn70KgQm3VLCdev9p9CkA9wkff37YAnZE/MwLuHieYwI9UiMXmm267OoPWrGNLPjoh7sV0HaXNFH0+2iHuxXoezRBww1Ha7pwX4V+jbjuPVhNF85J98F6ZVNt6h0wtW//4K6qzjgppmXZ2ESXa2EGWrH1VmQM3LmnkLFZev9r5msdauoUjR8SQ/2q6BEYl9u2iWNi3qwb0IT/jZlULrFdlEP9k1McgVlC3TTDhf/JheKSEbkW01qXp4lyRqkDKrQuJ4H+54lxyBt4cmz49I5mRCynN57TJMKrlrvf+0oKd4ul1LXuKgH+3WQZEYpVjGF9BU92HcvYqKwKweNafjSeYy4hiyslUpzdbg4S2pa7Na6ErrGRT3YNwHmvyy6mjBxVQ/2Tej7LmwsDtHwlXPy40x2iD1qdysV1633H0LehI3afTHxsh7smzA3a3N0uI2O6+axu1A3IX0OLWV9eZZ47GtFDjVLXNWD/eqRH7vIoJu27aoe7FNwx7bvBfSlrnZVD/brA+Y4dgdCWgoXz8lmP45ITHB7wsVjv9ltDyBCFZdnCXazYCLMpS/Psm+WmIhHnrhsvX8X0rF5MHGQdbbLerB3QW9HARPcClPxRT3Yu2DENsBEHPVNJ1zUg70L89gMiKC8+jIUrhz7bW0STASd0cul8xiS2BKIOMh5KwbX9WDvkS+IiZB8UA505ZzMcrtvLM6jaeYr1/twz2hRVs2EK3uwhLjdCTC9GcSX9mDDbsFEFGTRCRd/L7bd4x19pQi6MgsHMe7Lwj7PBLqyBwtt7ygwdgxmurAHy2GvuDNVmyvoyu/FUHbi56vxGHDlniuo50gykpUVV+6DJcSMx1bzVhp8gj4lBpiJuREzAwD+KYpbHX/cRQQ6nQWt6zn0qDEOref0yYV/BsRkn5PiHFc0OLsPllFnT84YZVQwvfdU6ywj69LBPw18657RIn3B2X2wbHJOHbeupx66EgAYA9Nd8RH8tzhQbx8Ybdkuh7P7YDHjHDlWF4IxvZRKzGnUBiDEQf3vA1+8Lcu+lsLJfbBsMgHsoi8AGCFqItCIzCGZnHQF/zjwd893gOZ374lP7h19zuEAYczwdnBnRtGgKM008YdhwGGJ+rYsUmrQuSwc3goOxvABRMx6gBhZo/kc4n/RfnQQE5EfSSwL7dvZLPhacDBNb0CEkB3upTv6mir7ih9N8T3DHf3wcoDPnXtFr6A3MVfpwAwV23NKZ1rT18APrlOVFc/eHl9lwMl3EbRpvmVBlQaBWgzATSe0LPRNi4TvH/Un8bNzvMSCk+8iQE14oyJujaF1LWXGUkuajkuW+xjb6vhODhO5PZfF+r4azr2LAOoNhVNxqpSqs1S1Tmml2DbrjxWX8H6T7a89Y49g4RBQj5Qnzp0VhRntjQVoKluZ4xxiW2u3Mme7/0c2+7qEwV8PLxVE4NHI2rLoXBbmt8vpAaNLSXV4KXaRh4yqLu9KlEt6sXzcJ96v6IoN1Fyvt7kVO3HuXQQcEx5LonT0Nk5nukqpjtT9ICSvy6xZdn/YXeL9ILJUILhaKewreuJT7yLgWkHEMDovqWcRvqqA25cvpsySo7qpEXNNMma7pDUc/pQzbGTmUGq/6S3KilPvIkBKYIIZy5fSa5k5S7l8TQG3UIuO2sD5lZLXM2vhTcG3064+gVGKJ7ULnxvOvIsAqYCZTRbpP0sBACbp6Jc4xFSEpof39UbTrpJczuJIA/QUgpe5MZTW5ZaPNRzOvIsASTMQ5gzAH6mAg6oxrl34FOC89zEKa1fMUq5DaMP0EKL1CkxT+ZYOEYfBiXeqwPgGuPG+cAS3pPPyK9bmdiF2HxpRmMd+7NmB7roV4Sczasn55pevE3QeC1rsNzXK945QoKC6X9Ev73VvYGYm5e22/XErt5BeASYWaYocXSvQaffBoo2EEhPwg+cOwlhW5PLHBkSjtXk8WKX1E8w66Ug2OzNw4t2DLRYV49/lHiClboCvfEjbHpiI4PcYDVCmi6mIgn80WsH8MTkZVddVfnLoAIB3k4eHYSLULRcNmOxK7TabMPBjAvBTJnxMvY/piwH/8s0WmwZxF9KNAMRS9cw2Qf94WRA6tRBUa7V8UOyzMcD/0oekgWCFqRVwseQoRU2pMP9gTW7Keu+zyHGPpgH8GpYXbF7kzYP83kNuCH7k6g9Pcxr8IL8Ub+1aU6bknRu5OODN38XJ78UwN9vyUW4zATGOOA8RavxuPgZoSmuzj2P2GRvQQso5sXFuJJMc+NQ+WLhDRBGhIsFJ54s8iim98XeWXZV7KZRz1q08XGaGKdHHbPe8tr3yqT1XUEIICcQE5FF83GRLCt9BCXMtYeP4L4zR8Wu5R3FUW8cuoqw4sw8W3YvN3fq9sgl5iL2HSfzXRSlZLmvz9Npr4+e3wYlulxe7UMWf2nPFTQpPX7RBkE57uUmUv6Zj8PB+91n6lVcJXuNPulVrd2GVkYbPjH1lbUMvQInG6333Kv4lIaJlL4X3OUfvk/GDQjA9JaVMV8YYVdex7IpFVpzI0uKegBlgZJg1b6JOh7/wep+tl2VkL7O2K/vlpZTL5yz93TzYdvEf+eVwXs8V1D6AVICpzVCH8G68z2EwUnrhl4zW7kIuGWutrrruulIqpeRU8tshvBBC4byeK/a7QYgN3ZN2cfOxJLxHWbs9ltiPQwpf1UgK73Wb+7EX6feE097vo+yVUSuQS9Bp83Fq4ne5OApxHNux7wUpAI1B7wWjihC+iIyzeq442EUwg1AWlbR2nUfCu3O1F8exL20MgQEi4h+O/ElRcFbP1W0cFSgJwXZV5iGzzN8WpUAva7e+moafHSK5a2ttPyuPoe6eEDRDe55ut8l/m1SBlMV2ONUA/IM1Dq7s8yQWpiUSUBzMcmC55Sq/lqWAGvsmlrp9+Y/+UY0JlIJzeq5QjkwwukFHoG+7zv4tWhgu79uqKjTnakqp4U30NwLO6bniJqwCynBkC5A326U0eJC0sm/7aFBF+mWtECvr6lQyygH41/W/3F6fjwHjC6YNUIdM0Q8QAWhubWK2HqX3OXtv7f0wuNslNptUwGfrueK1AtA9NZGAuDm6rxNqddnuWaW1sjMEVCtHll7shxyb9UvIDv5UPVcoooCoEZJo6IdFWh6cvM/Z2jS9n4YARl2yBTeX2I5jt3n5ffeD+DP1jja/HsGB5Bl60y3b0eeSesg8i64BYCIOeZ8AWGl5bJuwXhx52gJ8HhZU+3TAEDXCOpJcQi87Xd59SX9EOJyVBCICMLfjEGK3MQ9R+ueZe0VeHY90ttKtbqvuYl8yB79GDQA9hbRipYcQ92PfV7Z52C3is8y9wuyZ+NkhZr7ELebj2EfzWwzfnlY4eJ/fOnoZdT92IbMfXgR8lrlXlLfjObSnJo+6b1bfil0O/OetaH17+wng98OuFYvMDp8kJ3N460igFiOUEP5YKSzhTP2WhYNfq+INhVS3h5CyShd94M8R+3BbBD99mHTTh12yucOGd6dhVCH0249Q1xr2EKtmD705fBKWtCU8/zUSSbGi6Yc1oHfyeyT8wZW72w8r06q3uKXPwjK2t9jVo3c5Isz+VxRUu7mvKBG3cohdz9XIiwliPn/GisNhn91uSs8eRkTd94C/Iu/5ucMQVm5wPlvhhL7psjJYKT597hVpy3j+S49WPOq+aXzvnOPw1pGxGoJMdbdLwkjlhUEaOH3uFWN7JifOJQY/637Y8B2W+paPUWwCqjTeir3eSqZlDajx6XOvWM/IZZPToJSP47DE31m/t+7xIAfD2KrkXLtp3sEvg08Q+60fz5CGm67e+r7ZPfJ3WNx6rBbmMkBdrXr4o3cZeFn3CVig4rH159/oSgpi2/3e8b3S08eAu5GvASMnfLwNO4eGEavj/LlXqLgdCo8Wd1NUF5uwsuH73+bNgRlTOCBZFWy9peV9g9uXw/lzr0hrPwweXcwY5r8sewTT92GsA8kIRs4wy33pVkSgi5Vw/owVkjwejw24wgP1OMSRftSsUeXqyipArXRLVoHy7gAlhMP5c6+o66h4UKWmUbfd7h0/3JF+ZZ+AIc2XtBTYiwTUYyWcP/eKst4O/NqYAbftwv64HIGJdjmQj/QlSQPcjdu62/IZ8ljcH+9J2AykcavbsXvQDwVUmZVZBV+mD8DcEqCPVT8BC8lnMy8rjVJvY9t/4gNDST9lB7RvjLQn9LjLhNPnXjks8ahwUSumg9/2NfCzNG5XAFxujL471H23FafPvUItKx9pbCpMB7kL+7MhF9zibvtN5cYwUoH9Idz5ORnFivgM/cDDmH3fc8LPL4f1K5vYgeAT2jqWwun1PrR9ThoHTaQpeGujA/1ETKGINRK4+Qqyu2843YNFlLu7h34voElVilUq/VwMJaXvIF9g9j2Cz85jHHwUHUSEVNEKvNiPkv7pjcq7voU1b+oQ8/x6H8rnXd1ZSkcvN30cm+70D2GkdSGXmzusw+keLJJfx5PFwMUvcdu3Wf6hDQGSm8z1VjepcLoHiyTFo6psI6CWWzw20f/xcw+tSlFv85AOp3uwqHLfFIjYaEbqaH4X7h+zEIO8pHHkjtM9WNR13I+WSBOhdCBue/2V8wjCzNZ78wliv0hry50lctcdqNsvbn6+jS1L9QlYtJWPd6w1wg31YGn4tVwoxSQ+n2XufvnAhFHgSmnoxyZ+9Q8zS+H8e65gossrgVATzCwGat9284ss7Aw+wd2DTCh7BDE1NOccaG37Lycl8Oe4exBdeH4MxTpXgXgcEfQCneDBMudHc1Sn0ieQxGH7C2DO