Обсидиановая комната. Линкольн Чайлд

его удивлению, человек заговорил. В первый раз. Его голос звучал едва ли громче шепота:

      – Повторение этой угрозы становится утомительным.

      Филипова ошарашила спокойная ровность голоса, южный акцент и явно высокомерный тон.

      – Значит, ты умеешь говорить! Я знал, что ты морочишь нам голову. Ну хорошо, теперь, когда ты обрел дар речи, говори, кто ты.

      – Вопрос не в этом. Вопрос в том, кто вы. Но можете не беспокоиться, ответ я уже знаю.

      – Значит, так? И кто же я, по-твоему, маленький говнюк?

      – Вы самый несчастный из всех людей на земле.

      Выругавшись, Филипов пнул его ногой по ребрам. Но и после этого лицо пленника не дрогнуло, он ни на миг не отвел глаза в сторону.

      Примечания

      1

      Детективное бюро – одно из двадцати бюро, составляющих нью-йоркскую полицию; обязанности этого бюро включают предотвращение, выявление и расследование преступлений.

      2

      Территория трех штатов – неформальный термин, обозначающий некоторые регионы, связанные с конкретным городом или мегаполисом, который вместе с пригородами расположен в трех штатах. В данном случае имеется в виду городской район Нью-Йорка, который охватывает части штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут.

      3

      «Эйрнав» (AirNav) – частный веб-сайт для энтузиастов летного дела и авиации.

      4

      «Флайтавэр» (FlightAware) – сервис по отслеживанию перемещения коммерческих и частных самолетов в реальном времени.

      5

      Операция «Желтая лента» проводилась властями Канады, когда все гражданские рейсы, следовавшие в США, в течение некоторого времени принимались канадскими аэропортами, в том числе и Гандером.

      6

      Твиллингейт – островной городок у северо-восточного побережья Ньюфаундленда.

      7

      Добрый вечер (африкаанс).

      8

      Господин говорит на африкаансе? (африкаанс)

      9

      Говорю немного. Господин говорит на английском? (африкаанс)

      10

      Огромное спасибо (африкаанс).

      11

      Пожалуйста (африкаанс).

      12

      Как поживаете? (африкаанс)

      13

      Очень хорошо, спасибо (африкаанс).

      14

      Отпустите меня! Полиция! (африкаанс)

      15

      Вишневый пи�