Византия. Быт, религия, культура. Тамара Т. Райс

победиши (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      «To be born in purple» (англ.) — «быть знатного рода, быть отпрыском короля».

      3

      Евангелие от Иоанна, 4: 5—14.

      4

      Эскориал – дворец-монастырь и усыпальница, построенный по приказу Филиппа II в 50 километрах от Мадрида.

      5

      Базилика (от греч. «царь») – изначально – царский дворец или зал суда, в форме прямоугольного здания с двумя рядами колонн и полукруглым завершением; впоследствии такие здания передавались римскими императорами церкви и становились церквями, отсюда второе значение; затем название распространилось на храм любой архитектуры.

      6

      Пробуждение короля (фр.).

      7

      Митра – древнеиранский бог Солнца.

      8

      Манихейство – учение, согласно которому в мире постоянно происходит борьба Бога и дьявола, света и тьмы, окружающий мир – воплощение зла, задача человека – содействовать торжеству света. Основано персом Мани (ок. 215–276).