Красный дом. Марк Хэддон

и налил горячей воды. – И выяснилось, что сам я не раскручусь. В колледже я играл в музыкальной группе, мечтал прославиться. Теперь это кажется глупым. Нам нравился «Пинк флойд», а остальные в то время слушали «Клэш».

      – Я слушала Майкла Джексона. – Луиза сложила ладони, шутливо прося прощения.

      – Постепенно ты понимаешь, что посредственен.

      В дверях появилась Мелисса, и Луиза нажала кнопку «Старт» на микроволновке. Доминик заметил, что внутри уже стояла тарелка с яблочным пирогом. Пока она крутилась, Луиза жестом психотерапевта на несколько секунд положила ладонь дочери на плечо. Затем достала из холодильника йогурт, из ящика – ложку и аккуратно положила их на стол. Мелисса тихо поблагодарила мать, и на миг Доминик увидел в ней маленькую девочку.

      – «Лес постепенно редел, Джозеф увидел проблески света между стволами и зашагал быстрее. Вскоре он вышел из-за сосен на простор и замер, не в силах разом охватить его взглядом.

      (Дейзи поерзала, устраиваясь удобней.)

      – Они смотрели на озеро, по которому бежала рябь. Под хмурым небом вода в нем выглядела серебристой. Они так долго жили под землей, что озеро показалось им океаном. Меллор открыл карту.

      – Мы пришли.

      – Что ты имеешь в виду? – спросил Джозеф.

      (Веки Бенджи отяжелели.)

      Меллор показал на озеро.

      – Дом за ним.

      У Джозефа упало сердце.

      – Наверное, карта ошибается.

      – Ш-ш-ш… – Меллор прижал палец к губам.

      Раздался приглушенный лай собак – это шли Дымные люди.

      (Бенджи закрыл глаза и отвернулся к стене.)

      Меллор поспешно запихал карту в сумку.

      – Быстро! Снимай сапоги…»

      Ричард стянул рубашку через голову.

      – Она должна быть повежливей.

      – Ей шестнадцать.

      – Мне все равно, сколько ей.

      – Нельзя силой заставлять детей что-либо делать.

      – Значит, пусть делают, что хотят?

      – Ричард, ты ей не отец. Прости, я не имела в виду…

      – Нет, это ты прости. – Он тряхнул головой, будто выбравшийся из воды пес. – Это все из-за того случая с Шарн. Он не дает мне покоя.

      – Ты все сделал правильно.

      – Иногда мало быть невиновным.

      – Иди сюда.

      – Пойду прогуляюсь, освежусь.

      Доминик таращился в черный проем окна. Улететь бы отсюда… Почему он не почувствовал грозящую ему опасность, когда Эми в тот день вошла в магазин? У нее были такие светлые брови, почти как у альбиноса. Лет за шесть до этого они разговорились на детской площадке, Эми была с двумя мальчишками года на два старше Дейзи. А в тот день она задержалась на кассе. Кажется, флиртовала с ним. Впрочем, Доминик давно не флиртовал и не был уверен. Потом Эми назвала свой адрес таким тоном, что он понял – это приглашение, которое вполне можно отклонить. А ночью ему приснилось ее высокое, бледное тело. Таких ярких снов он не видел с двадцати лет. Три недели спустя они переспали прямо средь бела дня, и это само по себе было волнующе – с Анжелой он никогда не занимался любовью днем. Эми стонала так громко, что на миг он решил, будто ей больно. Потом они