Москва – Варна. Сборник прозаических переводов с болгарского языка участников Первого Международного конкурса-фестиваля. Ирина Коробейникова

нности, культуры. История духовных связей наших двух народов – уникальный пример многовекового плодотворного, взаимного обогащения. Славяно-болгарская письменность и культура, языковая и духовная близость, дело святых равноапостольных Кирилла и Мефодия и еще ряда деятелей славянского просвещения веками связывали наши два народа.

      Отношения между Россией и Болгарией особенные. Нас объединяют совместная история, общий культурный код, славянская душа и православная вера. Мы часто говорим об этом, но это не пустые слова. За ними – тысячи жизней, которые русские воины отдали за свободу Болгарии, сотни двусторонних проектов и начинаний.

      Традиционно хорошими являются болгаро-российские отношения в области культуры и духовности.

      В июле-августе 2019 года был проведен Первый Международный конкурс-фестиваль переводов с болгарского языка «Москва – Варна», в котором приняли участие более шестидесяти авторов поэтического и прозаического перевода.

      Учредителями конкурса выступили Международный союз писателей имени Святых Кирилла и Мефодия, Академия российской литературы, Московская областная общественная организация инвалидов – участников боевых действий «Единство», Фонд поддержки молодых талантов и альманах «Серебряные сверчки».

      Задачами конкурса было восстановление богатых традиций школы русского перевода; содействие укреплению творческих и дружеских связей писателей России и Болгарии, стран СНГ, дальнего зарубежья; выявление и поддержка талантливых поэтов, прозаиков, переводчиков; привлечение широких кругов международной общественности к участию в культурной жизни России и Болгарии; повышение престижа болгарской и русской литературы, развитие славянской литературы; пропаганда культурных ценностей среди населения России и Болгарии, других славянских стран, в ближнем и дальнем зарубежье; популяризация лучших образцов литературно-художественного творчества.

      В сборнике представлены прозаические переводы с болгарского языка на русский участников конкурса в номинации «Малая проза», учредителей, членов жюри и оргкомитета.

      Оргкомитет Конкурса-фестиваля литературных переводов «Москва-Варна».

      Зоя Алексеева (7лет)

      г. Караганда, Казахстан

      Мама

      Кто это меня будит?

      Я нехотя открываю глаза. Это моя милая мамочка! Стоя над кроватью, она треплет мои взлохмаченные волосы и гладит рукой мое заспанное лицо. На ее губах играет теплая улыбка, а глаза горят, как две яркие звезды, и смотрят на меня с безграничной нежностью.

      Я окончательно просыпаюсь и протягиваю к ней руки. Глаза мои наполняются слезами радости.

      – Мама!..

      – Ты не собираешься сегодня вставать, дитя мое? Посмотри, какое сегодня теплое солнце!

      Сколько тепла любви и нежности в ее голосе! Я обнимаю ее за шею, и она приподнимает меня с кровати. Я уже большая, но мне так хорошо в маминых руках! От удовольствия я вновь закрываю глаза и обнимаю ее за теплую шею.

      Она распахивает окно и впускает в комнату лучи яркого утреннего солнца. Свежесть весеннего утреннего воздуха заставляет меня подняться и выглянуть в окно. Ветки вишни и яблонь покрыты густым белым цветом. На все лады весело щебечут птицы.

      Высоко в небе гоняются за насекомыми ласточки. А моя любимая белая квочка насиживает в гнезде вылупившихся вчера цыплят.

      – И у цыплят есть мама?

      Когда она прячет их под своими крыльями, им, наверное, так же хорошо, как и мне, когда я прижимаюсь к тебе, мамочка!

      Мама (оригинал)

      Автор Иван Василев

      – Кой ме буди?

      Отварям очи. Ах, това е милата ми майчица! Надвесила се над леглото ми, тя оправя с ръка разрошените ми коси и ме милва по сънливото лице. На устните й е цъфнала топла усмивка, а очите й греят като две светли звездици и ме гледат с безкрайна нежност.

      Аз се пробуждам и протягам ръце към мама. И без да искам, и без нужда, извиквам:

      – Мамо!…

      – Няма ли да станеш, детето ми?… Виж, топло слънце е огряло в градината.

      Колко много обич и каква сладка нежност има в гласа на мама! Обвивам ръце около шията й, а тя лекичко ме повдига от леглото. Аз съм вече голяма, но тъй хубаво е в прегръдките на мама! Затварям очи и се сгушвам край топлата й шия. Тя отваря прозореца и сноп слънчеви лъчи нахлуват в стаята. Свежият въздух на пролетното утро ме накарва да повдигна клепки и да погледна навън. Нацъфтели са черешите и ябълките. И птички пеят в градината. Из простора се гонят завърналите се лястовички, а на двора кътка моята бяла кокошка и пази излюпилите се вчера пиленца… И те си имат майчица! Когато се гушат под крилете й, навярно им е тъй хубаво, както на мене сега, когато съм прилепила лице о лицето на мама…

      Виктория Левина

      г. Ришон Лецион, Израиль

      Нерожденный

      Человек