Некоторое. Женя Савойский

>

      Дон покинул дом.

      Ему нравилось быть одному.

      Он хотел быть пьяным.

      Он подумал о чем-то, что просто сказал

      И как глупо это прозвучало.

      Он знал, что должен забыть об этом.

      Он решил помочиться.

      Но не смог.

      (самолет тихо пролетает над головой)

      Уличные огни

      Почки на деревьях и ночь —

      Все еще здесь.

      Наконец-то это пришло,

      Он сделал глубокий вдох,

      Это сделало его сильнее

      И заставило вернуться в дом.

      Свет.

      Их спины.

      Разговоры их.

      Романтика… так естественно.

      Его друзья смотрят в упор,

      Глазами, как шляпки гвоздей.

      Другие.

      Взгляды.

      С развлечением.

      С изумлением.

      С презрением.

      Так далеки.

      Со злобой.

      За то, что есть помеха

      В их помолвке.

      Как плавать в темноте под водой.

      Как шагать сквозь пустеющий дом.

      Выступать перед воображаемым залом.

      Быть подглядываемым

      Снаружи.

      Душа без ключа.

      Он не мог танцевать лишь бы с чем.

      Дон ушел,

      И уехал,

      И выл,

      И смеялся

      Над собой.

      Он чувствовал, что знал, что это было.

      Дон проснулся

      И подумал о вчерашней ночи.

      Он знал, что должен был сделать.

      Он ответственный.

      В зеркале

      Он видел своего друга.

      Сложная

      Спой ты мне сиреной, убей меня красиво,

      И умри счастливой, скользкое ты диво!

      Оденься в облака, дневной замри звездою.

      Будь ты самой сложной и ненавидь простое!

      Разбери на рельсы каждое явление.

      Придай всему составу новое движение.

      Уничтожь заботу и создавай проблемы.

      Каждый звук пусть станет долгою дилеммой!

      Воскрешай меня из песенной могилы,

      И снова убивай без видимой причины.

      Страдай, как океан, люби ты, как гиена,

      Сжирающая истину с ее столетним тленом.

      Технику луддитом яростным сожги.

      Поиск вместо лени заложи в мозги.

      Спорь с моралью, дьяволом, гением и Богом.

      Будь со мной идущей, а не моей дорогой!

      Архангельские села

      Звезды вопросительным своим узором,

      Светятся над снежными полями,

      Деревья не качаются ветрами,

      Природа дышит льдом, но без укора.

      Собаки деревенские воют на луну,

      Примечания

      1

      перевод с англ. (Spiderland, 1991)