Глиняный мост. Маркус Зусак

Читать онлайн.

Глиняный мост - Маркус Зусак
Скачать книгу
полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Переводчик глубоко признателен всем, кто помогал разобраться в конноспортивном дискурсе, природных и бытовых реалиях Австралии и парадоксальном языке и образном строе Маркуса Зусака.

      Особо благодарю Юлию Гайдукову, Ирину Козыревич, Дмитрия Манина, Марию Крижановскую и Андрея Шевелёва. Без их помощи ляпов в этом переводе было бы гораздо больше, а те, что все же проскочили в текст, – целиком на моей совести.

      2

      Извините (польск). – Здесь и далее прим. переводчика.

      3

      Хватит уже… девочка ошибок (польск.).

      4

      Папа? (польск.)

      5

      До свидания (польск.).

      6

      Пока (польск.).

      7

      Да, да. Пока (польск.).

      8

      Нет (польск.).

      9

      Ты едешь? (нем.)

      10

      Садишься или нет? (нем.)

      11

      Порядок! (нем.)

      12

      «Солидарность»? Нет (польск.).

      13

      Да (польск.).

      14

      «Сто лет, сто лет, станем жить, станем жить» – песня, традиционно исполняемая в Польше на день рождения.

      15

      Красиво (польск.).

      16

      Вставай (польск.).

      17

      Без задержки (польск.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAb4BHYDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAEDBAUGBwgCCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQECAwYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7GpZQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGM0NjgPj77PPYUWRXUCd00A174y+vVlEyO8rbDVTpuy/XEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASee0rl0q5PEAYP5S6xTz1ttf6F5WslcQYBkeNc2uvk+Ndr1aQwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAl6b4B429xujssmva3J76svFpC9bML8xc0MLvsD2XnveyyVVhaK2RjtNYT+uvrOPGM1MjlXyeGaenp/W+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPOu0dtcfpZ2rfA+ot0LvV9+V0sI11sItZK4ZDcwr/AHNfi3n7PKL6stcCXq3wPprDTzMpv67PfX0NbL5RYndda+XwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAp4+2P1FhUdtLrPiS9dtKfLvZZRfVmw/Z0NfM4AASeW1FF7yeW2mvmfsJ3Tns/3vnMpvqtkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKKN2x2kn4n561xjz9jmnqafZfufOetmD+VubpPj5JeVsc5oIHfW3h/R7M995qskcgGWAeNvqaP02B7OgqO2gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEvTbE/O2mH+bt7VXSWcZDcwMw9JU5JeVxmjidZPPe5T49thSdceJ9Fh3mLOvm8t3fU/GVsriAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIYYZ5e41x4r0FHF75/wCyos29TS+srXXyfGMwxitkc5nbTGqGyxTz1pjVJY+84zf1dNsr3Hm6jtoBAhq9bAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAyoIXbVHz71OM0VhmPpKrY/tvPeDWPgvT4xRTzMCZtiDENdoE3ppl/o6rYfs6C62EYASOfTDfMWuVX9ZXzOIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAECIBEsNTM09829b72xsz3Pm8v9LV45ST9NfM/YZRfVeaenqa6XHpo3XVngvS22DJuU2NsH2dFmXpKef21AEjjvg/lbrCvL3F7tYO0vf+bn9NAAAAAAAAAAAAABJJwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEiQIAAAAAAAAEgpWJpWMgAAAAAC01srDPM2+S3sDJLut8aZw/zlvZquVT8ejDZ/vfNTemDGrvAemvlrCzT1dPHCw1M3UPzb1lvi99hewothey8/SR+tVI0laZsFPPs9ZLs1bKxeitJjXYPsqHPvYUXvbAAAAAAAAAAAAAAsecc7S9LlrnpOJuyAAAABjS/fXVHfG/Iu2w+ewAAAAAMY3nFxxm5MxAAAAAGHCFlx1V10vuM5NzzW5ZDpnJNM3nXOT65u+jPNNr5rkAAADQcjlzHK1xfo2nyd21vdkAAw1x314en8NyxunYcLqyFJG66I+S+3uc+Nsr3HnfWWsfCekqu/HMfT08zbFFF7UvDtXSY+b+rpcHbUMnS7x9/PmrXV3gPTV8uPtT6B5m7WUXD/ADNvhHlre62MeXz3mb6z+uszfnd7qBePR1dj78rnjOXaZAAAAAAAAAAAAAs+XEFjw1N1xeNX00qu8xkAAAAxrnrr86bPjbs4qdXdMHvvuNuAAAAByjL5cgT+cTZ/F0rE7dDx944AAAAMvlxbRsX3wIAAET0XfGdvR9uwYPbNtMxAAKXLgyw46j76yDLeefpjVdvWcgAGebZfLiSbxzzXb6Y1HdnIslTL0d8r9rgn17xFdcQZVXN6cr+1dI5V8zjbofWXz3kcemDeVurNXSeIvtXhbXti9aZ66+K+92b6Soye8rpnTX3vo02qpPGrkc4ZeWNOdtdOyNNaddcA64gzedWw+G3XsPrnWmQAAAAAAAAAAAxjSknXgqw5M48HdFd233w3YAAACiY+dVrw1p118g7VgdumonQAAAAWhj56WnDWnbWYQJ+H1Hp5N8xkAAADyx81LXhgHXUSz0QIAAEDI9c/R6q75hpsABaM44JsuGseqjzjIsPp5TSKnOQABxTO48yTOe0ee30gqO7ORTcN9HfOvVcUfYvFWffFVo+mPjbrLbuujkAKGL21T4L0fAH17x9NvrBj6J0svZMLrQw+9ynx6vvzjtiOQtOzi2fx0n30su2IA94zW4zX4XbV3DX9ts8tgAAAAAAAAAABxrN5cwzecWKZnYPLPelb2zvTYAABjPLM3lxxO4+ADtWB26bidAAAAGMaKk6cGWHGn2TcZ9lPnHYULt1dC6AAAAS8vmHbRsT3xA8GW6Z65g9bNnOs+2mpe+mOb48nkgbkj7fQqske8gBj22Pn9ZccA6602cZBrn6g00ipzkACUfN+0ja07Y6fh9e0YHVs8c3vo1TpvwNcw7DurNX1gqJMcAIYUMTtSRu8i3hfLO3i+MosfRKrkbQr5M7ppO6aR2ASjg+x46I785eweiBEie2Z+M5FpjvSu77N5bAAAAAAAAAACnY+b9pw1x219ngqmd2xtu76/vU4AADCt9fmxbcLZnEADtqB26VidIgAAA8HC1jx57k8wIkDanHb6N1ciIAAAPGXy/to2J74EDL9c/UGmkM5EjLn2Rpx/P44xtgTWPonVyNscdwBiu+Pn7Z8cB6ay2Mi1z9P6iRW4yAIGG76/Ne04WvbHbVXK2H879NiXnrSRpnZntvP4/7Ci+flpwtu+K3TP1WoZlNG7Y9Tz5XLahid7vZQ8rv63BJfH5pW3CB6PpTUydi88gAeTi6bx5im8wAPQPR6PBMwz/lt9KqqQyAAAAAAAAAAoM4+ZlrwxHprEiT8LprnrGH26hibxABLOJLHjzfJ5+jwBl3tW999RtwAAAMO31+cdpwxzfETL+W2I9dYlVh9J6mTnmmQAABA+YttGwrpiJAueufqzUSZmADGNAS9OELDj5InasDt01E6ADDt9fn1ZcMK6Yl5ZLrn6i00ibnIAZzypK5cez+Ndq+hHj7jIq+T41zerKLaa/ti/q6v5528WQzdtX0vo5V4i9rXAk3SdHrpnCZvgak7a/O204QPWMfT6pk5dpkADm+Vz4incfGwCfjO+I22wOedO9sas74YQziXnEcPqRUyci0yAAAAAAAAABj+dfmfb8Me2x6I4zUFNnGSaZ+mlTIu+MgMY1R31+ellxoNsV5RECGXe1b333G3AAADGebJfLiiw4ySbh13D78gTeHs8YdlQe3UsToAAADPzptI2pe2oEzGfq7TSa8AGGdNfm5aR7Ls9HX0Lt1hC6AQMS2xwJZ8NedNfGV/1z9S6aRNzkAWjOPmxa8MZzjcvLfv+s7MmGr/AAfo8D8hdZJ9g8ZwL6SspNl21x9IquRmnLbGKGyyO7r5vTUUUbry1QWnIv0PzvjC+avqXUSKjGQBY9sfMm14WHfUCtxntGv69Fxd5+cy2NDSNeKp/GkypsvDH01qZOaaZAAAAAAAAAAwLfX5t28egB7xm7lmzidh19B7dVROkQUmMfPS14ak7a12M5
Скачать книгу