Легенда об Уленшпигеле. Шарль де Костер

намекаешь? – спросил он.

      – Зерна желают, чтобы ты был счастлив в семейной жизни и чтобы жена не подарила тебе Вулканова шлема[73]. Тебе известно, что это за убор? – обратясь к парню, спросил Уленшпигель и наставительным тоном продолжал: – Та, что дает жениху задаток еще до брака, даром раздает потом другим весь свой товар.

      Тут девчонка, прикидывавшаяся непонимающей, задала Уленшпигелю вопрос:

      – И все это видно в пророческих мешочках?

      – Там виден еще и ключ, – шепнул ей на ушко Уленшпигель.

      Но парень уже исчез вместе с ключом.

      Тут Уленшпигель заметил, что какой-то воришка стащил у колбасника с полки колбасу в локоть длиной и сунул ее себе за пазуху. Продавец этого не видел. Воришка, весьма таковым обстоятельством довольный, подошел к Уленшпигелю и спросил:

      – Чем торгуешь, предсказатель несчастий?

      – Мешочками, в которых ты увидишь, что тебя повесят за пристрастие к колбасе, – отвечал Уленшпигель.

      При этих словах воришка бросился наутек. Обворованный колбасник крикнул:

      – Вор! Держите вора!

      Но было уже поздно.

      Все это время два богатых еврея с великим вниманием слушали, что говорит Уленшпигель, и наконец приблизились к нему.

      – Чем торгуешь, фламандец? – спросили они.

      – Мешочками, – отвечал Уленшпигель.

      – Что можно узнать при помощи твоих пророческих зерен? – спросили они.

      – Будущее, ежели их пососать, – отвечал Уленшпигель.

      Евреи посовещались между собой, а затем старший сказал младшему:

      – Давай погадаем, когда придет Мессия, – это будет великое для нас утешение. Купим один мешочек. Почем они у тебя?

      – По полсотне флоринов за штуку, – отвечал Уленшпигель. – А коли вам это дорого, так убирайтесь откуда пришли. Кто не купил поля, тому и навоз не нужен.

      Убедившись, что Уленшпигель цены не сбавит, они отсчитали Уленшпигелю пятьдесят флоринов и, взяв мешочек, припустились туда, где у них обыкновенно происходили сборища и куда вскорости, прослышав, что старый еврей приобрел таинственную вещицу, с помощью коей можно узнать и возвестить приход мессии, набежали все иудеи.

      Каждому из них захотелось бесплатно пососать мешочек, но старик по имени Иегу, – тот самый, который его приобрел, – заявил на него свои права.

      – Сыны Израиля! – держа в руке мешочек, возгремел он. – Христиане издеваются над нами, гонят нас, мы для них хуже воров. Эти сущие филистимляне втаптывают нас в грязь, плюют на нас, ибо Господь ослабил тетиву наших луков и натянул удила наших коней. Доколе, Господи, Бог Авраама, Исаака и Иакова, доколе страдать нам? Когда же мы наконец возрадуемся? Доколе быть мраку? Когда же мы узрим свет? Скоро ли сойдешь ты на землю, божественный Мессия? Скоро ли христиане, убоявшись тебя, явящегося во всей своей дивной славе, дабы покарать их, попрячутся в пещерах и ямах?

      Тут все евреи закричали:

      – Гряди, Мессия! Соси, Иегу!

      Иегу начал было сосать, но его сейчас же вырвало, и он жалобно молвил:

      – Истинно говорю вам: э

73

…жена не подарила тебе Вулканова шлема. – Вулкан – у древних римлян – бог огня; он отождествлялся с древнегреческим богом – кузнецом Гефестом, мужем Афродиты (Венеры), богини любви, изменявшей ему с богом войны Аресом (Марсом).