Сказки после лестницы. Братья Гелл и Агл

платье, и Эрди следует за ней по комнате в костюме, примерно таком же, как у енота наверху.

      Жанна смотрит на платье: внизу оно мокрое.

      – Ой, да неважно – говорит Эрди. – Высохнет после пирожков.

      Они вместе идут по коридору на кухню.

      – Господи, это ведь сюда провалился Морис в ту ночь? – вдруг осенило Жанну.

      – Сюда, сюда. Хорошо, что мы успели все спрятаться за шторой – сказала Трау.

      – Ты тоже хотела провалиться? – спросил Эрди.

      – Нет, не в красивом розовом платье – чопорно ответила Жанна.

      Они дошли до кухни.

      Двери открылись, и в проеме показался огромный Мышь. У него был колпак повара на голове, и он недовольно произнес:

      – Nous sommes fatigués d’attendre, Madame!1

      – Je vous demande pardon, mon cher Benoît2– покраснев, сказала Трау.

      – En voila assez!3 – сказал Эрди.

      Все вошли в огромную кухню. Посередине стоял большой круглый стол, на нем свечи и тарелки. А еще курочка, пирожки, картошка и куча всего, чего Жанна не видела до этого. Бенедикт сновал с целым отрядом мышей всех цветов в отглаженных белоснежных костюмах по кухне.

      – Мы ничего не успеваем – сообщил он Трау.

      Та села, качая ногой, на край стола и стала жевать куриную ножку.

      – Эрди? – вопросительно подняла она бровь.

      – Сейчас – сказал он, откусывая пирожок.

      Жанна почувствовала легкое покалывание, и увидела, что она снова в своем пальто.

      – Ой, прости Жанна, – засмеялся Эрди – ну, какая разница, в чем завтракать? Просто забыл про одежду, когда перестановку делал.

      – Да уж, забыл – сказала Трау с края стола, в ночной сорочке и в халате.

      Эрди был в дорожном костюме, совсем как утром.

      Жанна стала смеяться.

      – Знаете, впервые у меня такое Рождество. Спасибо вам!

      – А чего нам? Что мы? Мы просто тут делим общую жилплощадь по договоренности.

      – Я вот даже готовить не умею. – подмигнула Трау – Все Дом помогает по хозяйству.

      – Еще не Рождество! – сказал Бенедикт. – И, Слава Богу! Спасибо, герр Айхенвальд, теперь все успеем.

      Жанна присела за стол и стала накладывать еду в тарелку.

      – Как, не умеете готовить? – спросила она. – А кто кормит нас, когда мы приезжаем?

      – Ну, не каждый раз Бенедикт. Он приезжает только на Рождество. Он – знаменитый французский повар. Так, помаленьку: то еноты, то Гелоогла; я сама, вот, макароны варила на утро вам осенью, например. Потом белки пекут пироги, когда их полковник крадет у меня припасы из подвала.

      – Вы знаете, мне очень давно в детстве Гелоогла рассказывала про волка в чепце, в ванной с уточкой – вдруг сказала Жанна. – А он и правда существует!

      – Жанна, а почему ты сидишь на стуле? – вдруг спросил Эрди. – Приятнее сидеть прямо на столе! – и сел прямо на стол. Стол моментально удлинился.

      – Ужас, ужас – сказал енот позади Жанны и тоже сел прямо на стол,

1

(фр.) Мы устали ждать вас, мадам.

2

(фр.) Прошу прощения, мой милый Бенедикт.

3

(фр.) Хватит, довольно!