Брод через Великую реку. Книга 2. Юрий Глебович Панов

юнху джу – Ли защищает хозяина.

      19

      Чен – Образцовая опора.

      20

      Джу Мих-хо юнху шеен дьянтунь – Хозяина Михаила защитит божественный талисман.

      21

      Пи –дьи – тай лай – «Не всё ненастье, проглянет и красное солнышко» (китайская пословица).

      22

      Купороситься – упрямиться (Сибирь, с 1848 г.).

      23

      Куплять – покупать (Сибирь, с 1848 г.).

      24

      Купило – деньги (Сибирь, с 1848 г.).

      25

      Мих-хо чын лисыгуо – Мих-хо надо отправляться в путь.

      26

      Лидзи ху дзо дасы Мих-хо – припадочная разбойница собирается убить Мих-хо.

      27

      Мих-хо джын дан бау – Мих-хо знает необузданную падшую женщину.

      28

      Лахудра – оборванка (Сибирь, с 1848 г.).

      29

      Мих-хо дау – хо дау – ху – уей – Мих-хо наступает на хвост тигра. Это очень опасно!

      30

      Фэй шынвэйсьянь джу – Разбойники создали опасность. Нужно сберечь имущество и жизнь хозяина!

      31

      Джиби джиби , байджань байшын – Знай себя и знай противника, тогда в ста битвах сто раз победишь.

      32

      Нинсы бужу – Лучше смерть, чем позор.

      33

      Миндзинь – час кончины.

      34

      Куль – черт.

      35

      Лайдак – бродяга, бандит.

      36

      Култук – смерть.

      37

      Куль – нечистая сила.

      38

      Куреньга – едва живой человек.

      39

      Кукизка – вертушка, легкомысленная девушка.

      40

      Ушканы – зайцы.

      41

      Куды с добром – очень хорошо.