За гранью грядущего. Роман. Виолетта Трофимова

просто поболтать ни о чем. Она не ходила на свидания. Она никогда не была предоставлена самой себе.

      Дейзи и раньше, бывало, вставала поздно. Но, пожалуй, ни разу до брака у нее не было с утра такого ощущения счастья. Ей никогда не присылали цветы. Даже Лайм раньше этого не делал. Правда, он дарил ей розы довольно часто, а на отдыхе всегда приносил ей кофе в постель и клал у изголовья какие-то удивительные букетики с чудным ароматом. Да, они были очень счастливы. Но она была женой, на нее смотрели с уважением как на супругу знаменитого профессора из Гарварда. Если бы она не ушла от Лайма, чего бы не было в ее жизни? Дейзи стала вспоминать прошедший год. Она бы никогда не почувствовала на своей шкуре, что такое вставать каждый день в полшестого утра. И ей бы не подарили Микки-Мауса. Она бы не узнала, что значит отмечать праздники в одиночестве. Она бы не участвовала в серьезной научной конференции. Она, возможно, никогда бы не познакомилась с миссис Андехилл и не узнала, что бывают на свете такие начальницы. Вряд ли Дейзи собралась бы получить высшее образование. Неизвестно, проснулся бы в ней тот интерес к культуре, который был у нее сейчас. Ее бы не прозвали «танком». И, главное, Дейзи, возможно, так бы и не поняла, что в человеке и, особенно, в женщине заложены такие силы, о каких она и сама не догадывается, что имидж можно изменить радикально и стать неузнаваемой.

      Примечания

      1

      Ты помни обо мне, когда уйду / в далекий бессловесный край разлуки, / где ты не сможешь удержать за руку, / а я причин остаться не найду, / нарушу дней привычных череду, / в которых замок рушится воздушный – / Меня запомни! Но, уже не нужно / молить, скорбеть и корчиться в бреду. / Но даже если буду я забыта, / то, вспомнив, не вини себя, мой друг, / когда развеет тлен и призраки уйдут, / открою сокровенную мечту: / что лучше позабыть, храня улыбку, / чем помнить, прикусив губу (пер. с англ.)