Американские девочки. Элисон Аммингер

меня от сахара лицо пухнет.

      – А у меня от сахара лицо расплывается в улыбке.

      Я почти истекала слюной при одной только мысли о шоколаде. После рождения Бёрча мама практически перестала замечать, что я прямо с утра ем шоколадные кексы. Может, сестра права и у меня действительно наркотическая зависимость от сахара.

      – А потом тебя начинает прибивать и плющить, и ты весь день ноешь, как ты устала.

      – Ты и с Дексом так разговариваешь?

      – Декс живет на одном сахаре. – Делия посигналила нерасторопному водителю перед нами. – Его не плющит и не ломает, потому что он полностью подсажен. Сахар токсичен ровно настолько же, как и любой другой яд.

      – Он токсичен по-другому. Помню, ты возила меня в школу и по дороге так и хлестала «Маунтин дью». И ты не помирала, ничего такого.

      – Но у меня тогда была жуткая кожа. Это твое тело, Анна, – сообщила она. – И я всего лишь хочу, чтобы ты, пока я на работе, хорошо себя чувствовала.

      – Ты разве не берешь меня с собой?

      – На этой неделе ты будешь ездить на работу к Дексу.

      – Окей, давай притворимся, что я забыла все, что ты рассказывала о Дексе. Еще раз: кто он такой и чем занимается?

      – Видишь, ты меня действительно не слушала. Неужели было так невыносимо трудно сразу в этом признаться?

      «Да, трудно, – подумала я. – Ведь это неправда. Нельзя услышать то, чего не говорят».

      – Ну, с чего бы начать… Он смешанных кровей, но, пожалуй, белее меня.

      Вот именно в этом пункте сестра буквально бесила меня. Делия могла преспокойно разъезжать на «БМВ» разнообразных белых мальчиков, но когда дело доходило до свиданий, стандартный белый американский тут же оказывался вышедшим из моды цветом. В старших классах ее интересовали строго и исключительно чернокожие. Она откопала единственного в их школе нигерийца – он приехал учиться по обмену – и пригласила его в качестве пары на выпускной бал. Однажды она разорвала отношения с абсолютно очаровательным пареньком смешанной расы, жившим в пригороде, потому что он был «слишком белым». Думаю, Роджеру удалось проскользнуть в ее жизнь по той причине, что он говорил с акцентом и время от времени красил глаза. Шарм еврочудика чистейшей воды, видимо, заслонил для Делии бледное сияние его плоти. Если бы я умела закатывать глаза в стиле фильма «Экзорцист», чтобы радужная оболочка целиком заваливалась вглубь черепа, сейчас я бы непременно так и сделала.

      – Но он никак не может быть белее тебя, потому что ты реально белая.

      – Ха-ха, – сказала она. – Он тебе понравится. Он пишет сценарии.

      – Это Роджер у нас пишет сценарии, – заметила я.

      – Знаю-знаю, – ответила сестра. – Ты Роджера терпеть не можешь. Но Декс сценарист совсем другого рода. Он пишет для «Чипов на палубе!»[7].

      Чистое чудо, что пончик не вылетел со свистом у меня изо рта на приборную панель.

      – Ты имеешь в виду «Чипов на палубе!» с близнецами Тейлорами?! Ты что, серьезно?!

      Она кивнула, и мы одновременно расхохотались.

      – Худший сериал в мировой

7

«Chips Ahoy!» – название одной из серий мультсериала о Дональде Даке с участием бурундуков Чипа и Дейла, а также популярная марка печенья; в названии обыгрывается морское приветствие «Ship Ahoy!» – «Эй, на палубе!» (англ.) и то, что герои сериала – братья по фамилии Чип.