Жуткая история Проспера Реддинга. Александра Бракен

нет!

      – М-м, вы серьезно? – спросил я, приступив к уничтожению любых, даже мимолетных, хороших воспоминаний об Оноре Реддинге. И еще одна жуткая мыслишка проскользнула в мой мозг и вгрызлась прямо в него. – Но эта служанка… она же… выжила, да?

      Дядя Барнабас покачал головой.

      – Как она умерла? – прошептал я.

      – А как в то время убивали ведьм? – мрачно спросила Нелл.

      О, нет!

      – Ну, вешали… топили… забрасывали камнями?..

      «Только не говорите, что ее сожгли! Только не говорите, что ее сожгли…»

      – Ее привязали к столбу и сожгли, – сказал дядя Барнабас.

      Я закрыл лицо руками и застонал:

      – О, не-е-ет!

      Есть еще одна вещь, которой вы, наверное, не знаете о Дне Основателей и костре. Вообще-то в этот день празднуется не основание Редхуда, а изменение судьбы, которая отвернулась от одной семьи и повернулась к другой, после чего город сменил название. Легенда, которую помнят не очень хорошо и постоянно дополняют какими-то фантазиями насчет перерождения, гласит: Онор сжег на костре некий объект, который считался проклятым. И когда он сгорел…

      Примечания

      1

      Онор (honor) – честь (англ.). Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Сайленс (silencе) – тишина (англ.).

      3

      От prosperity – процветание (англ.).

      4

      Здесь и далее – цитаты из пьесы А. Миллера «Суровое испытание», пер. Ф. Крымко и Н. Шахбазова. В основу пьесы легли события, произошедшие в Салеме в 1692 году. Несколько женщин обвинили в колдовстве и казнили.