Królowa Saby. Ewa Kassala

że będę królową. W snach widziałam też, że w dalekim kraju czeka ten, kto jest mi przeznaczony. I oto jestem królową. Rządzę Sabą, samodzielnie zasiadam na tronie wspaniałego państwa. Stało się tak, jak miało być. Pewnie więc kiedyś przyjdzie też czas na spotkanie z tym, którego przeznaczyli mi bogowie. Jednak, póki co, muszę uporządkować sprawę Aksum. Trzeba skończyć z rozdwojeniem kraju. Należy się to ludowi, bogom i naszym przodkom! Och, gdybym mogła teraz dostąpić takich wizji jak w dzieciństwie, może wiedziałabym, co powinnam robić?”.

      1

      J. Klinkowski, Arka Przymierza. Od Synaju do Aksum, Wrocław 2010 (pisze o Maribie, stolicy królestwa Saby, a także o czczonych tam bogach – przyp. aut.).

      2

      Tytuł władców królestwa Saby, oznaczający „kapłan-książę” lub „król” (przyp. aut.).

      3

      Tłumaczenie własne z hieroglifów egipskich prof. Andrzeja Ćwieka z Uniwersytetu A. Mickiewicza w Poznaniu (przyp. aut.).

      4

      Wszystkie cytaty biblijne pochodzą z: Biblia Tysiąclecia. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Poznań 2000. ST, 2 Sm 11, 1–27, Dawid i Batszeba.

      5

      ST, 2 Sm 11, 1–27, Kara Boża zesłana na Dawida (wypowiedzi Dawida i Natana są dosłownymi cytatami ze ST – przypis aut.).

      6

      ST, 1 Krl 1,1–27, Dzieje Salomona.

      7

      Te słowa to niemal dokładny cytat biblijny – ST, 1 Krl.

      8

      ST, 1 Krl (pozostałe słowa króla, które tu wypowiada, są także cytatem z tej części Biblii – przypis aut.).

      9

      ST, Prz 5,16; Prz 10,3; Prz 16,10.

      10

      Wszystkie polecenia Dawida pochodzą z 1 Krl; ostatnie polecenie i opis jego śmierci to fragment 1 Krl 2,1–12.

      11

      Szema Israel – fragment jednej z dwóch najważniejszych modlitw w judaizmie; obecnie używaną formę przyjęto w II/III n.e. (przyp. aut.).

      12

      Sziwa znaczy po hebrajsku siedem; szloszim – trzydzieści; avelut – dwanaście (przyp. aut.).

      13

      ST, 1 Krl 2,36, koniec przeciwników Salomona.

      14

      Kebra Nagast, XXVII, Pracownik (przyp. aut.).

      15

      ST, Prz 16,3.

      16

      S.H. Selassie, Bóstwo Saby ALMAKAH, The Establishment of the Ethiopian Church, w: The Church of Ethiopia, Addis Abeba 1997.

      17

      Tella – niskoprocentowe piwo, tedż – wino miodowe (przyp. aut.).

      18

      Łokieć staroegipski i sumeryjski to około 52 cm; dzisiejszy łokieć angielski mierzy 114,3 cm; tama w Maribie miała długość około 680 m; oaza północna w Maribie zajmowała 4300 ha, a południowa – 5300 ha (przyp. aut.).