Семь раз отмерь. Джеймс Хедли Чейз

открыл глаза и посмотрел на жену.

      – Послушай, дорогая, может быть, я забыл о каком-то празднике? Иначе с чего такие траты? Ты же знаешь, что у нас нет таких денег.

      – Я знаю, что у тебя нет, но у меня есть.

      Глаза Тома превратились в две щелки.

      – С каких это пор?

      – С сегодняшнего утра. Ты помнишь мистера Бена Айзекса, моего клиента, когда я работала в «Америкэн экспресс».

      – Как же! Это тот старый пройдоха, который всегда залезал тебе под юбку, стоило ему войти в офис.

      – Не будь таким вульгарным, Лепски. Мистер Айзекс никогда себе такого не позволял.

      – Может, и нет, но всегда хотел это сделать. Это одно и то же.

      – Послушай, Лепски! Мистер Айзекс был очень милым, порядочным старым джентльменом с золотым сердцем.

      – Вон оно что! Ты хочешь сказать, что он сыграл в ящик?

      – Да, он умер и был так добр, что упомянул меня в своем завещании.

      Лепски отложил нож и вилку.

      – И сколько же?

      – Не суть важно. Разве это не показывает его доброту? В конце концов, я ведь только добросовестно исполняла свои обязанности. И он…

      – Сколько? – прорычал Лепски голосом копа.

      – Успокойся, Лепски. – Кэрол снова принялась за еду. – Твой ужин остывает.

      – Скажешь ты или нет?! – рявкнул Лепски.

      Кэрол драматически вздохнула, но глаза ее смеялись.

      – Ну, если ты так хочешь знать… Тридцать тысяч долларов.

      – Тридцать тысяч! – взвыл Лепски, вскакивая.

      – Разве это не чудесно? Сядь и доешь ужин. Веди себя прилично.

      Лепски сел, но аппетит напрочь исчез. Тридцать тысяч!.. Огромные деньги! Он подумал о своих долгах. Вот и выход! Кто бы мог подумать, что этот старикашка Айзекс завещает им такие деньги!

      – Так это правда, что у нас есть тридцать тысяч долларов? – спросил он хрипло.

      – Я этого не говорила.

      Лепски уставился на жену.

      – Подожди, ты ведь только что сказала…

      – Я знаю, что я сказала. Я сказала тебе, что у меня есть тридцать тысяч долларов. Я ничего не говорила о том, что у нас есть тридцать тысяч, – твердо сказала Кэрол.

      Лепски улыбнулся своей обольстительнейшей улыбкой:

      – Это одно и то же, беби. Мы ведь супруги и все делим пополам. Значит, и эти деньги…

      – Ничего подобного! – Кэрол доела бифштекс и откинулась на спинку кресла. – Послушай меня. Мы уже пять лет женаты, и всякий раз, как только подходит время отпуска, ты начинаешь ворчать о том, что у нас нет денег. Большую часть отпуска ты занят подсчетами и без конца объясняешь мне, что мы не можем себе позволить омара или даже кока-колу! Теперь я хочу настоящего отпуска, Лепски! Я сама все устрою и сама буду тратить свои деньги! И если у меня появится желание, я буду заказывать шампанское к завтраку! Я собираюсь в Европу, в Париж, Монте-Карло… Я хочу съездить в Швейцарию полюбоваться Альпами! Я буду останавливаться в лучших отелях, обедать в лучших ресторанах. И все это благодаря мистеру Айзексу, пусть он покоится с миром!

      Лепски только таращил