Отсрочка. Жан-Поль Сартр

безделицы осмелился бы на войну.

      Он положил руку на колено Матье и примирительно подытожил:

      – Я знаю, ты не любишь гитлеровский режим. Но вполне можно не разделять твоих предубеждений против него: это молодой, динамичный режим, который хорошо проявил себя и имеет неоспоримую притягательность для народов Центральной Европы. И потом, как бы то ни было, это их дело: нам не следует во все это вмешиваться.

      Матье подавил зевок и подобрал ноги под стул; он исподтишка бросил взгляд на слегка одутловатое лицо брата и подумал, что тот стареет.

      – Возможно, – послушно согласился он, – возможно, ты и прав.

      Одетта спустилась по лестнице и молча села рядом с ними. В ней были грация и безмятежность домашнего животного: она садилась, уходила, возвращалась уверенная, что ее не замечают. Матье с раздражением повернулся к ней: он не любил видеть их вместе. Когда Жак был здесь, лицо Одетты не менялось, оно оставалось гладким и ускользающим, как лицо статуи без зрачков. Но его следовало читать по-другому.

      Примечания

      1

      Пожалуйста, говорите по-немецки (нем.).

      2

      Свинячья морда! (нем.)

      3

      Сторонники «революционного пацифизма»; лидер – Марсо Пивер.

      4

      МИД Франции.

      5

      Тоже (лат.).

      6

      Знаменитый дуэт кинокомиков.

      7

      Печатный орган крайне правых во Франции, основан в 1930 году, его публикации следовали нацистской пропаганде.