Совершенное преступление. Заговор искусства. Жан Бодрийяр

в действительности он нарисован в двухмерной плоскости.

      20

      Обсценный, обсценность – в текстах Бодрийяра это слово означает не только «непристойный» или «неприличный»: он обыгрывает в этом термине еще и слово «сцена», то есть «отсутствие сцены», «неуместность», «неприсценность».

      21

      См. М. Хайдеггер. Вопрос о технике: «Вглядевшись в двусмысленное существо техники, мы увидим эту констелляцию, звездный ход тайны».

      22

      Транспарация – сквозное просвечивание, полная проницаемость, истончение вплоть до исчезновения.

      23

      Слово «информация» во французском языке имеет более широкий смысл, чем в русском, обозначая как то, что связано с информационными технологиями, так и последние известия, информационные сообщения в СМИ.

      24

      Игра слов: дословно «на экранах наших мозгов».

      25

      Сигнификация – создание и употребление знаков, придание им определенных значений и смыслов. У Бодрийяра часто просто «значимость».

      26

      Финальность – законченность, окончательность, конечная цель. Противоположность бесконечности.

      27

      Реализация – Бодрийяр употребляет слово в прямом смысле, то есть «становление реальным».

      28

      Plus de traces – игра слов: «нет и в помине».

      29

      Игра слов: «наша сила в правде».

      30

      Немного измененная цитата из «Воли к власти» Ницше.

      31

      Акцидентальный – случайный, несущественный, второстепенный.

      32

      Игра слов: «мы не можем добавить ничто».

      33

      Клинамен – отклонение, сдвиг, уклон, термин из поэмы Лукреция «О природе вещей».

      34

      Игра слов: «в отсутствие чего-либо иного».

      35

      Enfant naturel – внебрачный, побочный ребенок.

      36

      Дезиллюзия – утрата иллюзий, разочарование.

      37

      «Рассуждение о добровольном рабстве» – наиболее известная работа французского писателя и философа Этьена де Ла Боэси (1530–1563).

      38

      «Студент из Праги» – один из первых фильмов ужасов 1913 года.

      39

      Металепсия – в химии – реакция замещения без существенного изменения химических свойств; в лингвистике замена одного другим, которое выступает как эмблема заменяемого.

      40

      Игра слов: «убийство по заказу».

      41

      Естественное состояние по Гоббсу – состояние общества до заключения общественного договора и образования государства.

      42

      Пропозиция – суждение, предложение, предположение.

      43

      Анаморфоз – в искусстве – вид оптической иллюзии, при котором инсталляция, скульптура или изображение на плоскости