Два лета. Эми Фридман

них ничего не видно. Рядом с книжным – «Лучше латте, чем ничего»[36]

      Примечания

      1

      I dwell in possibility. Перевод О. Седаковой.

      2

      Summer (англ.) – лето.

      3

      Привет (фр.).

      4

      Итак (фр.).

      5

      Мадемуазель (фр.).

      6

      Англ. pain – «боль».

      7

      Очень хорошо (фр.).

      8

      Красивый город (фр.).

      9

      Вуаля (фр.).

      10

      Ле-дю-Шеман (фр. Les Deux Chemins) – Два пути.

      11

      Да (фр.).

      12

      Бульвар Дю-Томп (фр. Boulevard Du Tomp) – бульвар Времени.

      13

      Спасибо (фр.).

      14

      Пекарня (фр.).

      15

      Прости (фр.).

      16

      Нет (фр.).

      17

      Не так ли (фр.).

      18

      Пожалуйста (фр.).

      19

      Почему она здесь? Я думала… (фр.)

      20

      Не сейчас. Будь вежлива, поздоровайся (фр.).

      21

      Мама (фр.).

      22

      Хорошо (фр.).

      23

      «Кафе роз» (фр.).

      24

      Хорошо (фр.).

      25

      Четвертое июля – День независимости США.

      26

      «Табак» (фр.).

      27

      Кафе «Сезанн», кафе «Бинокль», кафе «Лаванда» (фр.).

      28

      Добрый вечер! Почему ты опаздываешь? (фр.)

      29

      Извини (фр.).

      30

      Жареная курица, буйабес, салат нисуаз (фр.).

      31

      Не так ли? (фр.)

      32

      Минутку (фр.).

      33

      Здравствуйте! Вы говорите по-английски? (фр.)

      34

      «Макбет», перевод Б. Пастернака.

      35

      Зеленая улица (англ.).

      36

      В названии кафе игра слов. На английском latte – кофе с молоком, а late – поздно. Обыгрывается выражение «Лучше поздно, чем никогда».

36

В названии кафе игра слов. На английском latte – кофе с молоком, а late – поздно. Обыгрывается выражение «Лучше поздно, чем никогда».