Бесиарий. Камми Кацейка

вы одновременно бываете в разных местах? Или, если помогаете кому-то, то кто-то помощи не получает?

      – Разумеется, бываю.

      – Но я сейчас тоже не прогуливаю почти.

      – Но по другой же причине?

      – Потому что интересно. А французский прогуливать неуважительно перед преподом, и ему же тоже скучно будет.

      – Ты можешь прочитать, что здесь написано? Это инструкция к плееру.

      – Это ж по-итальянски.

      – Может, и по-итальянски, а перевести можешь?

      Подумав, что я, похоже, приобретаю в общаге репутацию эксперта в области иностранных языков как явления, и ворча, что при таком обилии инструкций на русском и английском некоторых угораздило раздобыть плеер с инструкцией исключительно на итальянском, я проглядела бумажку и обнаружила, что понимаю даже больше, чем можно было ожидать. Легколаз выслушал длинный перевод и изумлённо проговорил:

      – А я не знал, что ты итальянский знаешь… так хорошо.

      – А я и не знаю. Просто все романские языки романские одинаково. А каждый китайский язык китайский по-своему.

      Рэйко захихикала. В общаге уже даже далёким от Востока было известно, а то и случилось заметить лично, что китайцы из разных провинций могут не понимать диалекты друг друга. Легколаз осознал, ещё раз поблагодарил, передал, что Серж будет ждать меня на остановке возле клуба через час, и смылся.

      Клуб не был Орденом и находился между общагой и рынком – можно было доехать без пересадок. Мы прошли через поросшие деревьями дворы и поднялись на последний – третий – этаж центра внешкольной работы «Маяк». Из нужного нам кабинета вышла четвёрка нагруженных людей.

      – А это наш огненный зверинец, – сказал БРСМ. – Наши фаерщики.

      От ребят я уже знала, что такое фаершоу, но не представляла, как это.

      – Это Firefox.

      – Также известный как sir Fairfax, – полушутливо поклонился стройный лохматый паренёк. – Руководитель этой банды, известной как «Гиена Огненная».

      Примечания

      1

      Нет, Доминика не имела в виду сообщество нехороших людей, она знала, что у меня замечательные соседи.

      2

      По паспорту его таки звали Филиппом, а Légalité или l’Egalité – на усмотрение.

      3

      Я существую, следовательно, я следую.

      4

      Соотечественники и патриоты

      5

      Премьер-министр Бельгии вернулся на родину.

      6

      – Что такое таракан?

      – Это