Убить Марата. Дело Марии Шарлотты Корде. Борис Деревенский

      28

      До того, как Наполеон ввёл франки и сантимы с чётким соотношением 1:100, денежная система Франции была довольно громоздкой. 1 луидор = 4 экю = 24 ливра = 480 су = 960 денье. Введение в оборот во время Революции постоянно падающих в цене бумажных денег – ассигнатов ещё более усложнило ситуацию. К июлю 1793 г. ассигнаты обесценились на 75–80 %.

      29

      Несколько странно, почему Мария не побоялась взять с собою эти брошюры, когда накануне уничтожила все хранящиеся у неё бриссотинские документы. Ответ может быть только один: эти брошюры находились у неё на особом счету. Вместе с рекомендательным письмом они составляли посылку, которую она должна доставить по назначению, невзирая на опасность. Со стороны Барбару, конечно, было не очень осмотрительно снабжать её такого рода литературой.

      30

      Вольтье (Vaultier) Мари Франсуа (1772–1843) родился и вырос в Кане, в 1793 г. был секретарём секции Свободы в этом городе. В дальнейшем профессор литературы в университете Кана. На склоне лет написал мемуары, в которых отдельную главу посвятил своей знаменитой землячке.

      31

      Карако (caraco) – женская кофта в талию с рукавами и баской.

      32

      Шарлотка – женская шляпа с высокой тульей и опущенными вниз полями-оборками.

      33

      9 июня.

      34

      Тюрготина и карабас – экипажи дальнего следования, предшественники дилижанса.

      35

      Т. е. виселица, повешение на фонаре. Во время Революции даже появился новый глагол «фонарить» (lumiere) – «вешать на фонаре».

      36

      Фаэтон – лёгкий открытый экипаж, обычно двухместный, не считая сидения водителя.

      37

      Вязальщицы (tricoteuses) – женский аналог понятию «санкюлоты».

      38

      Сартен (Sartin) А. Р. (1729–1801) при Людовике XVI был начальником государственной полиции, затем морским министром. С его именем связано процветание всеобщей слежки и доносительства.

      39

      Мушар (mouchard) – полицейский сыщик, шпион.

      40

      Бурдала – мужская высокая круглая шляпа, украшенная шнуром и кокардой, часть костюма революционера.

      41

      Фабр д'Эглантин (Fabre d'Eglantine) Филипп (1750–1794) – бывший провинциальный актёр и автор комедий, ставший затем членом Якобинского клуба и клуба Кордельеров. Будучи другом Дантона, заведовал канцелярией в его министерстве. В сентябре 1792 г. избран депутатом Конвента от Парижа, стал автором республиканского календаря, введённого в октябре 1793 г. В январе 1794 г. был арестован по делу Ост-Индийской компании, осуждён на процессе дантонистов и гильотинирован.

      42

      Впервые эта статья была опубликована 19 июля 1793 г. в Бюллетене Революционного Трибунала, затем, по постановлению Коммуны Парижа, размножена и разостлана по народным обществам.

      43

      Перевод В. Рождественского (1934 г.).

      44

      Так в годы Революции называлась Вандомская площадь.