Убийцы цветочной луны. Нефть. Деньги. Кровь. Дэвид Гранн

возможное… для привлечения виновных к ответственности»[54]. Власти предоставили Молли переводчика, но она от его услуг отказалась и говорила по-английски – насколько в детстве ее выучили монахини.

      Молли описала присяжным последнюю встречу с Анной у себя дома и сказала, что та уехала примерно на закате. Далее в ходе судебных слушаний правительственный чиновник спросил ее:

      – Как она уехала?[55]

      – На машине.

      – Кто был с ней?

      – Брайан Беркхарт.

      – Вы заметили, в каком направлении они поехали?

      – К Фэрфаксу.

      – Кроме Брайана и Анны в машине еще кто-нибудь был?

      – Нет, только Брайан и Анна…

      – После этого вы видели ее живой?

      Молли удалось не потерять самообладания.

      – Нет, – ответила она.

      – Вы видели ее тело после того, как его нашли?

      – Да.

      – Сколько времени прошло с момента, когда она на ваших глазах уехала с Брайаном Беркхартом, до того, как вы увидели ее тело?

      – Пять или шесть дней.

      – Где вы видели ее тело?

      – На пастбище…

      – Как далеко от ручья?

      – Совсем рядом.

      Хотя на судебном следствии Молли выражала полную готовность ответить на все вопросы, чтобы ни в коем случае ничего не было упущено, однако ни мировой судья, ни присяжные ее почти ни о чем не спросили. Возможно, из предубеждения – как к женщине и краснокожей. Жюри гораздо дотошнее расспрашивало Брайана Беркхарта, о котором многие местные уже начали шептаться – в конце концов, именно он последним видел Анну перед исчезновением.

      В отличие от Эрнеста, Брайан не был красив, а застывший взгляд придавал ему неприятную холодность. К тому же Хэйл однажды поймал племянника на краже своего скота и, желая проучить, заявил на него в полицию. Обвинения были сняты, только когда Брайан оплатил ущерб.

      Прокурор округа спросил о том дне, когда Брайан, по его словам, отвез Анну домой.

      – Куда вы поехали после?[56]

      – В город.

      – Во сколько это было?

      – Около пяти или половины пятого.

      – С тех пор вы ее не видели?

      – Нет, сэр.

      Прокурор сделал паузу и переспросил:

      – Вы уверены?

      – Да, сэр.

      На следующем заседании допросили и Эрнеста. Один из судейских с нажимом спросил его о брате:

      – Вы понимаете, что он последний, кого видели с этой женщиной, Анной Браун?[57]

      – Понимаю, – ответил Эрнест и добавил, что, по словам Брайана, он «высадил Анну возле ее дома. Так он сказал».

      – Вы ему верите?

      – Да, сэр.

      После первого слушания власти задержали Брайана. К возмущению Молли, задержали и Эрнеста – на случай, если тот покрывает младшего брата. Однако, как ей и обещал Хэйл, вскоре обоих отпустили. Против Брайана не было никаких улик, кроме того, что он был последним, видевшим Анну перед исчезновением.

54

Дж. Джордж Райт Чарльзу Берку, 24 июня 1926 года, NARA-CP.

55

Свидетельские показания Молли Беркхарт перед адвокатом племени и другими официальными лицами, NARA-FW.

56

Свидетельские показания перед коронерским расследованием Брайана Беркхарта, в отчете бюро, 15 августа 1923 года, FBI.

57

Свидетельские показания перед большим жюри Эрнеста Беркхарта, NARA-FW.