Перекрёсток цивилизаций. #04 (170). Ильяс Мукашов

из них представляет собой совокупность жизненных сил во всех этих многообразных проявлениях. Время от времени данный индивид находит – либо своими собственными усилиями, либо, что гораздо чаще, в результате следования учению Будды, – духовное Солнце этого ментального, сознательного мира – тот внутренний, скрытый ментальный Путь, который ведёт из сновидения жизни к Истине, лежащей за её пределами. И так же, как радиоактивный атом, распадаясь, перестаёт быть веществом, – по крайней мере, отчасти; как бы преобразуясь в силу, тем самым добавляя тепло или другую форму энергии в материальную вселенную; так же – по крайней мере, отчасти, – и то, что было человеком, переходит в другое состояние, – или, говоря более правильно, полностью выходит за рамки обусловленности, даже когда часть физических атомов переходит в нематериальную энергию.

      Есть ещё более тесные параллелизмы между двумя понятиями – когда мы приступаем к подробному изучению этих фактов – фактов, связанных с группированием перехода, – от человека к Архатству или от атома к распаду, – на вполне определённых этапах; другие же относятся к временному закону, согласно которому происходит атомарный распад. Однако эти детали мы должны оставить в стороне. Здесь можно только сказать, что для просвещённого буддиста Нирвана символизирует Окончательное, Запредельное, Цель Жизни – состояние, настолько отличающееся от этой обусловленной, вечно меняющейся сущности грёзы о Самости, которая нам известна, что лежит не только за рамками всяких имён и описаний; но и далеко за пределами самой Мысли.

      Примечания

      1

      «Moscow» – англ. «Москва», «mustgo» – англ. «должен идти».

      2

      Пульгоги – изумительно приправленная жареная говядина.

      3

      Чапче – блюдо из лапши с овощами.

      4

      Сучонгва – сладкий освежающий напиток из хурмы.

      5

      (лат.) – «аргумент к человеку».