Пленница. Марсель Пруст

Читать онлайн.
Название Пленница
Автор произведения Марсель Пруст
Жанр Зарубежная классика
Серия В поисках утраченного времени
Издательство Зарубежная классика
Год выпуска 1925
isbn 978-5-4467-2176-4



Скачать книгу

лакеями. Это не мешает ему отказаться пройти после принца Мюрата.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод стихов в «Пленнице» принадлежит В. Стефанову.

      2

      Здесь: заранее (лат.).

      3

      Применительно к человеку (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkoBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICf/EABwBAQEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABzXx/mxJk4AIkXCoGC00CCk6Yr4oVCqpYDwGhxAnUoBQxyQiIiNBokQJDiCASFTgg8SCkYsAhh6uFXE9OSqmQCCiNHiFXIRToAHIbELIaDRaxFppJ2qI1SJVEcaD1AiTxEyNjBZVyYAlB6qlrE1ABhYhTg6kGiYwwwCpxCpw5OoljEPJMYjBJGtJAhwVOOCDxEo5GDgKBkLicGDyGxklamiJInEalFgsRMrFerEPT4o5JRAqZLOJ6iDIiokCpokODpgVEixExxyRKK1ZooBcRaqhCQeqWIlHoYsR8hCmDxVckRB4s0QoCiNKA0OkFhUMchU8TVCj4yvaYiGiNRHhUQfFOjRElEhyvRKmVyqZACAGqzBIROkY+hwQiNkv4rEDhJZWJCwS06JBxwdMPEaIOSivRogWyFQLMAAQqFUohSGLmKvUhVZiuOQID0UkPirZLpHFJBZCSwoMIJRYqliAEqiOAyU6PE4QDIbEQDQaIXcA8kSuHghfxlKnlDkPAiYaA1EOEinkGIlCp4HTkBEaLEKPCIQeiA4YepQQLIGp2jIk4GThwtEglDKtCAkKKExFg6YrOqIBhwI9OQBVIiEiBMVSgkMOMV8hYlEwkV8lyIBYcYYnQoMVKPiFkcNFOshFeiRCqFMHJxIYsSRV6Q8iWAYEPTwKgk4JRIcJFPIQlBAKEWFWMTDUCnBEwQ4aJpElaEswGpwWoyBtGXIDUoIVqccDCq2ALuIGSqREVrB5WutmSYWIEKYtYnB1axPVYnDpbWUABZHgYOiEoehhIsAAVEiFQGJERVKJBIFVmICGqUKB5DFMyMFinVgCFgFMNUyxBYYhWOphh0ipA+ItYzIaRlgORqcAyINESFCRLKCChsk4aDggOQ2KYSGqzAqeIVKIkKccGWsTUOphomGAlGhVKCDjESJAskicRosMKI0gVFhRDISCiSnbMNAyNEhhonUBwZCkHIDCHHJwYhI9QtjEqBD1ZhEQQUCGKtIuQMgOKglTIMkWQMXIrkaiGiZZgZWyRMhiPAqFQocRaKdTBBCMIlRYGCqBGpQOrcVwggg0SqAWA1KGosByNDkoajQWHpEYRLIWJQIGY7MWEMgMqfFZiJUyRETIDkkp5VqJiIVsk4PjGVhxDorRhImiWUWIHThoRCmDQEgOgLVV7EyAtyIMaAVi8jlrELJAsYrEQqsXomPDVAYYJIdYFelRAsBqzDEgQIkSAUeIgaiOOGBDjhYgFJxGkVwwKmgZIswLI4ODh6xBdgkVaiPQiQKq9NUocsYq9OTB04fEcx+S3iJFkr1OGJAaaLBVosMPR4KV6CFiBCngNOCLI8lpadFiYkmtemiZMEFIFepk4sgCFWJBrMKHgBSyBo2IOSBMJA6iIkShiQKmoFRJQWCEBqBVzE0TKuQ8TGEQJRahhVANESRWqRIYGSDkoasjFIp1DIojE6hBCJZGDxUo0QqzEANZGgYggaeJVYHh4HRIiKmBQcqUQciPRCWKrR6JCiVKKtTIBgJYitkeIl4mCJVTCROJ2EtpkARIgIBSJAqswoHUKsQIsREp5EXcV7FWohCnxWKrjUaBhwMWKFU4r0gsQgdV6QQiGhUwWEDokjrFCLXI0IkSBhocMIIASVtyGhUAx+R4JAqDkLCiGQRaiUCqIQgQIhSrR4VEgFGBxIhUg2IpXohGB5LuCY9CIkCYAtRGjRAQ1XIlDVWKFV8hokNEhx6PisAqlA6LASFHgdQHidGhyYpGHVFerAEmPAaFUoHVkaIhBqNFcLCI1WqBMNiVVaNBatAYmRkp5LUt2A2V7VJC0BXopWowKC0MLAwxMlAaeGqcEQ0sqliiByExODpBhEojUIlZNaoQcBDZAU8GCRAkHqvEqaHo8ViwMCoMIMTHgGQsOWYEOHHyTKUY3IaHIVGHJVELFej4h1KpwwKoEwNDqzijQhRaitmJijRIsQNK2Vu4q9Gg8VaYOBCFrFTyDJlmJoRbEVaLFOq9MMRyFxSB0osk4hRockDiNKgE4skaYnihU5IK1OMSiVCIhgdCLmMBaaK9PUoiSJkIehU4YeBgaND0xPFMq01WAkhFECQNoivks4h2MrjCiQGjFeiRYgIQOCJkw+JqZErQKhUMsEiEWRwISFVSnFFaiBhoLDg6ciOEgVFGh8kRRMpUqu4BZHhFqIErJAVaqwGpxEIQGEOORqAgkPUoBRQYqURBUeB1KESLWKYDICngsNUYsyBtOVAhMmVyNWYCWoPUoQAp1ElQaYPikEFBQZMeiw8V6aogg8FqECokSDQ6RoxXWcQDDA6CCJ08TIDkRBqLI4FYEKEGJBIHQCwFiKPBLa9KQ8o6QwMmUsgA0MDyJJytRsUKLAanFmK9GiQ1PExINbUCB2VrbURGqQTEOpQGlQwgMYIWsTg6jTjxEkQRxK5EmQEHgdDpicWImV6tFYqUIHkvYKuQsSA0SIUxKIVOI1PE9QFTxXyDHCQQQKnjJRUqcMMRo2KGSeJUQgDJDw1IQUeDFkBQ4GVMghqYIPFuBjhYr0iRZiMNUxRCqtOSDEANZiAYmqAUKDgYqeIUKiECBagNPDVMhBAA44qQEskCxCIkQkg7YjpADaGpxMgAqYSBUGrEDEHgOSxiccQMJBqiMHiFLEUYhYO00ACU0FhqARDEaQxEnFgCTEOlZXqcPU4jEKjQxBoVBJEy1CIE4YrVAq1ciIQrjUggUGMRB1OA1YiFMPFbIwwWIhQVOZLGVbWgdGhiAUmPCpgQQREcJFgKTpor1WJxSyU81zAOpFnAUcFRIGRogEjR8UKLA6EKi4jUXESywsSIOESAEqQMVRCgRguKVAJgwghDkqYkDJE4lUcVqiUKSJQtEEBDECQMaigRsjxKB0WB1cwByOSggMsROqgWIVMLAqsRMgRA0eBkg0AqQUHSGiRAjUYjRoDSDYwoO1USK1TIjRGnh6JE4arNPESBTqvThYcGMSEQo+KQGrUUaIDCAqYkIiIVTgdTgNQL2KAUcYiFgRYIgaGSIhyUGKlX8RsgCtAKklHKzQ2NmIPFPJYi1ERUgcToQIswoHkPFSih4MWacFDQNILICMOKgkqNicq0eI0eKtPTw49VSxEqjCogKC0XFEfJYBAYCDqRUp4akEgVDqY8KHqrkuRLE4OkEixEyFVqNiRagdQp4IQAF2QShqQWJAasRTyFg0BI5JwQkVUSuHICIkBxFWrxWCiggYiTJDRQpUIHViEBCBAZIsRXqRKKWQ8Bq1FYlSECqWJUwiFSGJYiggeS7imInAKQgVEgZkMYC29Q4IRqqAHIlPIWLETglEiFBJDw1TgdJBWlgsBqsSo8ShqtxcIDQOhQiJHISBoyhq7ihSiFEpAYcIAowokRKlThxghZoEIVRhyNCJgyyCA0OoIyokNB5K2Vaj4JFkjEKRKGJVYiBWqxDUWScgGQ8k4lFepBKPEgMNVqKlSIjEakHBxChlrE2QmKtUKnD0UrQKjxEKXAQMeJGMzMXZK6zDEAdXMVShhiIUlFWjxGiRWqNTiUDpFeiIeVopZiDhsDVEIRCESxEaJFWg1ILiOXKrlorFQFTwhDF7FCmoxAbFKkApwQw44hDigdELQUfETIPE4AjQ6UNTE4nRIapRGGqEDyHholkYUQqcBIFioRkAEQsGsKgRJAxFfIXFIQqPESvSoROERo2J6mNESZKJk6mViKFlRAapxIBVerOKVTCQ9NDjBYrj1IrjFihkiQfHEWWTQ8DosNTUKLI0AyGhpLSiCZKpjhy9FKiwPJZhg8V6sRVJVdiuDDDUUrDFYsESvQ6JBYKlO0pOJChVaKhINDECVDGEWoAZCI1Sp4hQKaLA0NRouxVp4nTyVrSQDIMcEGgg1FIwOmESi3CI5IjkYBUxDwMNUSQKLUIjkLASaQWFSJRXqxDQLJYiwBiGSMDIlXJYgROB1CmBVMNiIV6LExhhiQxWq/FeohYs4nIUOoEC5E6eCQLIEGAMliFQayMCIwWoCgYgtURVIiSDYmC1WEWKeGoZPEqYo1kcUkcnbAo1VqxBYhTEQsBqzEakRLOKNPECZOqdMiUFIcEXMQ6iNRIMUas4h5D4g0SJkKIVi0CgdHJBIs0CKFEirkkSiJZJRZLNRK0CoIMLD1GJ1EEFiVSHiFDLBWJRKreKI+SEPD5ESilSJQWoxIeJj5FDECSBlPQ6hE6IkFugSvEaEQGClYei4oVCo00WIDkaEGitTkhgxAclEAxEOWSUVqRMhBolkBFWmJU8GLeKGQ0MRitYlnAMjyCtcgW8QshsUxyvklFiSKgoNXsQshMYRUSotlbEC2uVckyUWYp5LcOTiJZoEEGJBIDTBoFTxTyIiFBCCxTyGhBAFEJyTlMVaJDVAYYmSK1ZfAOj1UKhIQoBkuYp1SMhjCLEjUSxVUjEqUVqcgCq/iYgEHJ0woiWIp1Isw1kbZ4gVMETHhqlAMhosRXyORIBIQ5EVDL2KdVqiQIwCnEOIYYr5DYquSZKJgxgghqjFqJEBxyYSHoUGABQkQqCSKttiBkxESzE8k8QgdPRiEAqBAOCgxKjYmRlq0enxk1EInZVUtPBAsTqsVgOQ0IrExy0QBDFqIEqYctSDgdp5K9s4nVIkEpiUBIUKiQwMMECRXyQi1AaZEsApZipWUCRRqqTBiHCk4cCXBhgxUCgCIqAKq9PEqsYmJjxMhR4lCK9Bq1EqiDJQ1TgNEkJawoUOPkYaK9TiRIckDq5EAlUYQ9VyFXQGKQwGkDySggEJAKccYQKr+MpZU2I0FoNWcVWihohA8kxQwOmDRAVBLGI1TCUaIkYahjlcjSRpSo8DtlBKeI5IwQFEacPEQVX4jUoeqRWoVWYGRIiDAiFKLcSAVKFVqJjE6rwSJFPJIkIQxXCE4ahQqnBarESYMHU4kOHgtEgpjKhRIYiTCCgpMKVUjbAgGkna8DA0MjURixBANIlDhiMFAD0QUNTxGghIkIlUA2JUNJqGikCUSA0SJUoLQxicQAjUbFHJAgGBEwRAmSGIlgrUKmixA6YRInAKsRKJCESJUAnAKsh8VemqRAPDRcyEKmI1DHgQKo0iAaIUTFPI2JqmPECdAGg1RqeI5Cx4q2xIUIctFUccKRFB6qkicRFUg4KLcCC0OFkrwWpxVqAkSyh6lDWPLOgAar1dxIhTB8SLpCI1iMhCziBRBi+KCEYVBBEwdKFQCYYCGirklEQo0HJARydCiNQCEoaowUmMQoRZJg4HRsUiVle2xDgBhhy5JVytaDkKeCEAkNRQFIiQBg6s4xlVSBgyFDqZAuYigyQMmVaNCERposRGrcCJEyNRGgtFCwSmivBEiVbWGBVbFjK1tggHiSU7TIeUlU4HTE6WK6RqBj6p0QPCJDgixA6mDgo1QCQUCRLAIsQCiwWqVMTiQw1HkDaWBhqHE4FVewNrlrEOjRSyHi9DRjcjgskokMXcTExUWIE4jTEQoOgDQGh1bxQpE4jUKLDQSoBogNUSEDogQiEIQ9PCoZMkRgo41RFEKUMBq7CshKKjQ1BiVTgNTDQ4MVDAgqQiYMlBqYIDJEYYkOWQREGHBEoNVUKFiJIYmBqYQnjjYuTUOI1aA4wFoCFTEHiEhVBkWIw4kIr2BgtsANGgoMkY2wCnIU0WhogKrxViI4OgVbiUQqBdxBqNHhQ1TKFALkNTFokDhxgQ9NFexrZQxYLeLCbGVwllcTQMk4LJSzp4NiNEasQKjRAVDCxERGkGirTkCwNA6iECwKpAg2JqiNSGiyBoYaBUeJUEkTgVTJxKJ1UqYgkViyRK9WImNFLIYmRJQ4MkFipkkRgGSckLXGJQ1BJFiEBqJOJExw0FAEKGFJRMGDpB4iMGGo0WaYrFqIgBgYMjRoiRg46QUpIcIAJAxiFFokNFLJisx4sYrECGqQ4aBU5Aq0xItQSI2VLbMBMhFWjQ1EjHVIQQKWQMEAVIcrhoiAphwoWCWGlo00Y3YniLExVOChoHSQ8U1LShgpAIEqJTCQhwVEijkLBhgg40RqEEIkaeDUMiPBSwBEPRAEOEgdIYKV6sBAcBJUUtlKA1IAIsRMJAxUxAp5HJROBZIihqJEBxqgQo2IwMiZICAIB4YVRCRJDQPK1hEi3FgiSIRYqAEBCqRGGRrTikSlESAhQBSq3BAlQIRjsgKHWVwV6KCEWIFUhiUJGoNpsVigSCtQeBVILFeiRCq9Fg5MjES7AKVCiIGpkxhhyBlIqUOMZmaiw4TEeJ0eD1UCwGhlyKgeB1YKoCpiLEInAMkRoFU4ORBUaA05EckCCEyuMXYMDCQIWRsRQVDLEKqNXcUKKCEEHD1SxZADVOpRMiHBBijQyZWqYWIBRyvTFnEKmBU4SDECYMKBFR4ESiNHgVFAhYQaA5LcWyIEIQKYQQ8OQGotPJJWgaSWCFWuIIORqvVYq5HLuKIQmRBk4arEjLVqQ44McYswOlBiBABkJA6GWIcPEhiYOow1PDh5K+VLijVmGpqokCrlGWRImNGTxQiVNQ4iSqUMGBEgRAengsMVcl6EY+rJGDkARGpghhU8SEEIwGiBh4kFBEQRdquSh5FRJYgskgYTGEVZBwhqgDCxZqvF3IPEAECphhiZKJ1XpomEK41FizChqsjFWjwNHqqsRBomNQxF3FEerFExACU9U4ZEpYRAJTEA1CLGINjSuOV6iWoFQKiVqRYgkBqYGhh4iAyXMBgFFKWR4JI1rEA+I5ArZJRYhgFIKFCQWRwFrAiOSEECSWpR1Wq9BqwQqiQqURpFrE5aknKKnHoEDowoLD1VpicEqOI9BIjBqjCSa4+rUIDR4HTjARi0DCRYSqr0eHGqcVqNDlWphImHKkSoNWMT00MLISKlPAKPBQoxGR7alSgOQQeAU4aAVaxDpUSA5HxWgsNVWGokGKFXCMjjWkgJMqVZhqPI8sMhcTJZtYUAQNtqGIjkxweScDp4r