Хозяева плоской Земли. Путеводная симфония. Тимоти Рувидо

зачем это Тандри да ещё с мужем потянуло не в самую хорошую погоду в такую даль, на что мы лишь плечами пожали и стали на два голоса описывать свои приключения, поиски пещеры, находку, разговор с колдуньей и его не слишком приятные последствия. Я хотел было смягчить некоторые подробности и соображения, которыми Василика делилась с посерьезневшими слушателями слишком, на мой взгляд, откровенно, однако передумал, поскольку речь вообще-то шла о нашей общей безопасности. Только добавил от себя, что мы специально сгущаем краски, потому что вообще-то, скорее всего, целью нападения были деньги наших попутчиков, а вовсе не кусок железа и шкуры. Отец однако пообещал этим вопросом заняться и сказал, что наведёт справки о нашей знакомой с рынка через своих друзей из Кампы, чем заметно успокоил мать, которая уже давно не улыбалась.

      Примечания

      1

      Один из отцов-основателей Плимутской колонии, её первый губернатор и один из первых историков США.

      2

      Здесь и далее используется правильное написание русский слов – с приставкой «без-». С бесовщиной надо бороться.

      3

      1 стоун – 6,35 кг.

      4

      Греческий бог огня и кузнечного ремесла. Хромал на обе ноги после падения с горы Олимп.

      5

      Германо-скандинавский верховный бог, покровитель воинов, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий. Отдал один глаз, чтобы получить возможность испить из источника мудрости.

      6

      Friday, Freitag и т. п.

      7

      Разумеется (ивр.)

      8

      Обряд обращения нееврея в иудаизм.

      9

      Перешедший из одной религии в другую.

      10

      Один из трактатов письменного Талмуда.

      11

      Раздел устной Торы.

      12

      Программа поставки помощи между союзниками в 1941—1945 гг.

      13

      Новая Шотландия – одна из трёх приморских провинций Канады.

      14

      Необитаемый остров-маяк, наиболее отдалённая на северо-запад территория Великобритании.

      15

      «Эти мирные дни способствуют учению» – лозунг Ливерпульского университета.

      16

      События Англо-бурской войны 1899 года.