Бесконечная шутка. Дэвид Фостер Уоллес

облучения и/или ожогов.

      – Когда мы позже реконструировали место происшествия, пришли к выводу, что он воспользовался дрелью с широкой насадкой и небольшим лобзиком, чтобы проделать в дверце печи дыру размером с голову, а затем, когда просунул голову, законопатил щели вокруг шеи скомканной алюминиевой фольгой.

      – Звучит как-то трудоемко, неаккуратно и наобум.

      – Критиковать каждый может. Цель была не в эстетическом совершенстве.

      – …

      – А на стойке недалеко нашли полбутылки «Уайлд Теки», с большим красным декоративным подарочным бантом на горлышке.

      – На горлышке бутылки, конечно.

      – Так точно.

      – Как будто он все-таки закладывал.

      – Очевидный вывод, О.

      – И он не оставил ни записки, ни видеозавещания, никакого другого послания.

      – О., я знаю, что ты отлично знаешь, что не оставил. Ты теперь спрашиваешь то, что я знаю, что ты знаешь, а заодно критикуешь его и заявляешь о трезвости, хотя тебя и близко не было на месте самоубийства или похоронах. Мы закончили? Меня тут еще ждет обросшая ногтями нога.

      – Ты сказал – когда вы реконструировали место происшествия…

      – А еще я вдруг вспомнил, что мне нужно срочно вернуть книжку в библиотеку. Совсем позабыл. Облом.

      – «Реконструировали место происшествия», потому что место происшествия было каким-то образом… деконструировано?

      – Уж ты-то, О. Тебе-то должно быть известно, что это слово он ненавидел больше, чем…

      – Значит, он обгорел. Так и скажи. Очень-очень реально страшный ожог.

      – …

      – Нет, стоп. Асфиксация. Законопаченная фольга должна была поддерживать внутри вакуум, который образуется, как только магнетрон начинает осциллировать и излучать микроволны.

      – Магнетрон? Откуда ты знаешь про магнетроны и осцилляторы? Не узнаю родного брата, которому надо было напоминать, в какую сторону поворачивать ключ в зажигании.

      – Короткое знакомство с одним Субъектом, которая работала моделью на выставках кухонных приборов.

      – Довольно вредная у нее была работа. Она стояла на большой вращающейся «Ленивой Сюзанне»[73] в закрытом купальнике, выставив ногу и держа руку ладонью вверх, показывая на прибор рядом. Стояла, улыбалась и вращалась, день за днем. Ее потом полвечера пошатывало.

      – А этот Субъект, случаем, не объяснил тебе, как именно микроволновка готовит пищу?

      – …

      – Или ты, к примеру, скажем, ни разу не готовил в микроволновой печи картофелину? Ты знаешь, что картофелину нужно разрезать перед тем, как включить печь? Знаешь, зачем?

      – Господи.

      – Патологоанатом БПД[83] сказал, что скачок внутреннего давления был почти мгновенным и эквивалентным в кг / кв. см двум шашкам динамита.

      – Господи боже, Хэлли.

      – Отсюда необходимость реконструировать место происшествия.

      – Господи.

      – Не переживай. Нет гарантии, что тебе бы об этом сказали,

73

Вращающийся поднос для припав, который устанавливается на столе.