1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 2. Июль–сентябрь. Харуки Мураками

И о том, что ты собираешься сделать, знают лучше кого бы то ни было.

      Они с хозяйкой пили крепкий горячий кофе из антикварных фарфоровых чашек. Старушка добавила себе немного сливок, но пила, так и не размешав. Аомамэ, как всегда, предпочла просто черный без сахара. Тамару приготовил им сэндвичи, нарезав помельче, чтобы можно было есть, не откусывая. Аомамэ съела несколько штук. Сэндвичи были простенькие, черный хлеб с огурцами и сыром, но весьма тонкого вкуса. Стоило признать, к легким закускам у Тамару настоящий талант. Он умел обращаться с ножом, а также знал, в каком порядке что делать. Уже от этих навыков любая стряпня выходит на порядок вкуснее.

      – С вещами разобралась? – спросила хозяйка.

      – Одежду и книги сдала в благотворительный фонд, – ответила Аомамэ. – Все, что нужно, уместила в дорожную сумку. В квартире оставила только самое необходимое: электроприборы, посуду, кровать и постельное белье.

      – С тем, что осталось, мы потом разберемся. О расторжении контракта с хозяином не беспокойся. В нужный час забирай сумку, уезжай оттуда и больше о квартире не думай.

      – Может, на работе для начальства что-нибудь сочинить? Если я вдруг исчезну, ничего не сказав, бог знает, что там подумают…

      Хозяйка беззвучно поставила чашку на стол.

      – Об этом тебе тоже волноваться не следует.

      Аомамэ молча кивнула, съела еще сэндвич, запила его кофе.

      – Кстати, что у тебя с банковскими счетами? – спросила хозяйка.

      – На депозите – шестьдесят тысяч. Есть еще накопительный, там где-то под два миллиона[7].

      Хозяйка прокрутила эти суммы в голове.

      – С депозита за несколько раз можешь снять тысяч до сорока, это не так важно. А вот накопительные счета не трогай, это может их насторожить. Возможно, они уже проверяют твою частную жизнь, не знаю. Поэтому стоит быть осторожнее. Во всем остальном я тебя прикрою. Еще чем-нибудь владеешь?

      – Пакеты, что я получила от вас, в абонентской ячейке банка.

      – Наличность из ячейки забери, но в квартире не оставляй. Спрячь понадежней – сама придумай, где лучше.

      – Хорошо.

      – Больше от тебя пока ничего не требуется. Продолжай жить, как жила до сих пор. В том же ритме, не привлекая внимания. И по возможности, не обсуждай серьезных вопросов по телефону.

      Сказав все это, хозяйка словно растратила последние остатки энергии, вжалась поглубже в кресло и затихла.

      – День уже назначен? – спросила Аомамэ.

      – К сожалению, нет. Ждем информации от нашего источника. Ситуация просчитана, сценарий продуман. Но точный график передвижения нашего объекта всегда утверждается в самый последний момент. Возможно, ты понадобишься через неделю. А может, и через месяц. Место действия тоже пока не определено. Понимаю, каких это стоит нервов, но придется ждать сколько потребуется.

      – Ждать я могу, – пожала плечами Аомамэ. – Но может, вы хоть в общих чертах посвятите меня в сценарий?

      – Тебе поручается сделать Лидеру полную разминку мышц.

7

На время действия романа – суммы порядка 600 и 20 000 долларов США соответственно.