451° по Фаренгейту. Рэй Брэдбери

стояла на коленях среди разбросанных книг, нежно касалась пальцами облитых керосином переплетов, ощупывала тиснение заглавий, и глаза ее с гневным укором глядели на Монтэга.

      – Не получить вам моих книг! – наконец выговорила она.

      – Закон вам известен, – ответил Битти. – Где ваш здравый смысл? В этих книгах все противоречит одно другому. Настоящая Вавилонская башня! И вы сидели в ней взаперти целые годы. Бросьте все это. Выходите на волю. Люди, о которых тут написано, никогда не существовали. Ну, идем!

      Женщина отрицательно покачала головой.

      – Сейчас весь дом загорится, – сказал Битти. Пожарные неуклюже пробирались к выходу.

      Они оглянулись на Монтэга, который все еще стоял возле женщины.

      – Нельзя же бросить ее здесь! – возмущенно крикнул Монтэг.

      – Она не хочет уходить.

      – Надо ее заставить!

      Битти поднял руку с зажигалкой.

      – Нам пора возвращаться на пожарную станцию. А эти фанатики всегда стараются кончить самоубийством. Дело известное.

      Монтэг взял женщину за локоть.

      – Пойдемте со мной.

      – Нет, – сказала она. – Но вам – спасибо!

      – Я буду считать до десяти, – сказал Битти. – Раз, два…

      – Пожалуйста, – промолвил Монтэг, обращаясь к женщине.

      – Уходите, – ответила она.

      – Три. Четыре…

      – Ну прошу вас. – Монтэг потянул женщину за собой.

      – Я останусь здесь, – тихо ответила она.

      – Пять. Шесть… – считал Битти.

      – Можете дальше не считать, – сказала женщина и разжала пальцы – на ладони у нее лежала крохотная тоненькая палочка.

      Обыкновенная спичка.

      Увидев ее, пожарные опрометью бросились вон из дома. Брандмейстер Битти, стараясь сохранить достоинство, медленно пятился к выходу. Его багровое лицо лоснилось и горело блеском тысячи пожаров и ночных тревог.

      «Господи, – подумал Монтэг, – а ведь правда! Сигналы тревоги бывают только ночью. И никогда днем. Почему? Неужели только потому, что ночью пожар – красивое, эффектное зрелище?»

      На красном лице Битти, замешкавшегося в дверях, мелькнул испуг. Рука женщины сжимала спичку. Воздух был пропитан парами керосина. Спрятанная книга трепетала у Монтэга под мышкой, толкалась в его грудь, как живое сердце.

      – Уходите, – сказала женщина.

      Монтэг почувствовал, что пятится к двери следом за Битти, потом вниз по ступенькам и дальше, дальше, на лужайку, где, как след гигантского червя, пролегала темная полоска керосина. Женщина шла за ними. На крыльце она остановилась и окинула их долгим спокойным взглядом. Ее молчание осуждало их. Битти щелкнул зажигалкой. Но он опоздал. Монтэг замер от ужаса. Стоящая на крыльце женщина, бросив на них взгляд, полный презрения, чиркнула спичкой о перила. Из домов на улицу выбегали люди.

      Обратно ехали молча, не глядя друг на друга. Монтэг сидел впереди, вместе с Битти и Блэком. Они даже не курили трубки, только молча глядели вперед, на дорогу. Мощная «саламандра»