Тайное место. Тана Френч

раскраснелась и даже вспотела от волнения, вдобавок глупо хихикает и, откровенно говоря, выглядит так себе.

      – Какая мерзость, – выдыхает Бекка. Пальцы стиснули пакетик с драже, сердце бешено колотится. – Так нельзя.

      – Правда? А вот погляди на них.

      – Они это делают на публику, – Холли указывает взглядом на парней, – выпендриваются.

      – И что, парням нравится? Слушай, они что, хотят, чтобы девчонки делали гадости? Своим собственным подружкам?

      Холли пожимает плечами:

      – Ну, если бы они видели в этом что-то ужасное, наверное, сказали бы.

      – Сейчас идеальный момент, – объявляет Джоанна, подмигивая высокому парню. – Иди и скажи ему: “Да, ты мне тоже нравишься”. И все.

      – Я не могу, ооой, мамочки, я не могууу…

      – Разумеется, можешь. Слушай, на дворе двадцать первый век, феминизм и все такое. Нам больше не нужно ждать, пока парни пригласят нас куда-нибудь. Давай, вперед. Представь, как он будет счастлив.

      – А потом он поведет тебя куда-нибудь в тихий уголок за “Кортом”, – подхватывает Джемма, слегка шевельнувшись на своем неудобном ложе, – и его руки обнимут тебя, и он начнет тебя целовать…

      Орлу почти скрутило в узел от переживаний, она громко и радостно хрюкает.

      – Ставлю пятерку, что она пойдет. Кто больше? – предлагает Джулия.

      Селена, разглядывая издалека Эндрю Мура, задумчиво произносит:

      – Если она это сделает, он ее с грязью смешает.

      – Да, он конченый мудак, – соглашается Джулия. Забросив в рот пару конфеток “Ментос”, она продолжает с интересом наблюдать за развитием событий, как в кино.

      – Пойдем, – предлагает Бекка. – Не хочу на это смотреть. Отвратительно.

      – Фигня. Я посмотрю.

      – Поторопись, – нараспев убеждает Джоанна, вновь подталкивая ногу Орлы кончиком туфли. – Он не будет ждать вечно, даже если страстно влюблен. Если не будешь действовать решительно, он переметнется к другой.

      – А ведь могла заработать пятерку, – вздыхает Холли. И резко оборачивается: – Эй, Орла! – И, когда Орла обращает к ним багровое лицо, все еще щерясь как идиотка, Холли продолжает: – Они просто над тобой издеваются. Ты что, в самом деле думаешь, что Эндрю Мур постесняется заговорить с девчонкой сам, если она ему понравится? Серьезно?

      – Прошу прощения… – возмущенно встревает Джоанна, выпрямившись и с ненавистью глядя на Холли. – Не припомню, чтобы я предлагала тебе высказаться.

      – Прошу прощения, вы орете во весь голос посреди “Корта”. Если мне приходится это слушать, я имею право и на собственное мнение. И мнение мое таково: он вообще понятия не имеет о существовании Орлы.

      – А мое мнение, что ты мерзкая шваль, место которой в вонючей муниципальной школе, чтобы нормальным людям не пришлось выслушивать твои тупые мнения.

      – Ух ты! – радуется парень, на коленях которого пристроила голову Джемма. – Девки сцепились.

      – О да-а-а, – усмехается верзила. – Валяй, красотка!

      – Отец Холли – детектив, – поясняет Джулия парням. – Он арестовал мамашу Джоанны