Времетрясение. Курт Воннегут

этот «дзинь-дзинь» самые разные смыслы: «Пожалуйста» или «Спасибо», «Да» или «Нет», «Я полностью с вами согласен» или «Будь у вас вместо мозгов динамит, его бы вряд ли хватило, чтобы сорвать шляпу у вас с головы».

      Примечания

      1

      Дерьмо! (фр.)

      2

      Перевод Ю. Родман.

      3

      Перевод Е. Голышевой и Б. Изакова.

      4

      Перевод Александра Дружинина.

      5

      До отвращения (лат.). Здесь – мерзости, отвратительные вещи.

      6

      Аллюзия на фразу из исторической пьесы Шекспира «Король Иоанн». Выражение «наводить на лилию белила» вошло в английский язык как идиома, обозначающая склонность к пустым излишествам или стремление украсить что-то, что и так достаточно красиво. – Примеч. пер.