One Flew over the Cuckoo's Nest / Пролетая над гнездом кукушки. Книга для чтения на английском языке. Кен Кизи

roll is on the house, sir.’ So the both of you are getting what you want.”

      Примечания

      1

      admission – зд. новенький

      2

      mothah = mother (Здесь и далее многие персонажи (как и сам рассказчик) употребляют разговорные выражения и изъясняются с грамматическими ошибками.)

      3

      pinochle – вид карточной игры

      4

      stompdown dadgum – самым отъявленным

      5

      Sitting Bull – Сидящий Бык (1834–1890) – вождь индейцев племени Сиу, воевавший с белыми. Убит полицией.

      6

      Kleenex – бумажная салфетка

      7

      EST (Electro-Shock Therapy) – электрошоковая терапия

      8

      Seconal – зд. снотворное

      9

      Punch and Judy acts – кукольные представления

      10

      in spades – разг. чрезвычайно

      11

      id – подсознание

      12

      superego – сверх-я (часть психики, являющаяся посредником между сознательными влечениями и социальными идеалами)

      13

      whambam – (вульг.) трах

      14

      get a bone up – (вульг.) отыметь

      15

      ruba-dub – (разг.) рукомойник