Дорожные работы. Стивен Кинг

причины, вдруг представил себе облысевшего Лорна Грина. Плешивый как коленка.

      На сей раз это его не рассмешило. Напротив – немного напугало.

      – О чеб ты таб убыбабся в гостибой, Барт? – спросила Мэри. Глаза ее покраснели, а уголки носа вспухли.

      – Не помню, – ответил он, а сам подумал: Господи, а ведь я сейчас закричу. Или в голос зарыдаю. По всему, что мы потеряли. По твоей улыбке, Мэри. Извини, если я сейчас запрокину голову назад и закричу от тоски по твоей канувшей навсегда улыбке. Ладно?

      – Вид у тебя быб совершеббо счастливый, – добавила она.

      И вот вопреки своей воле – это была тайна, а сегодня он испытывал нужду в своих секретах, сегодня его чувства были натянуты, как нерв, – вопреки своей воле он сказал:

      – Я думал о том времени, когда мы отправились собирать бутылки, чтобы расплатиться за этот телевизор.

      – А, побятбо, – протянула Мэри и шумно высморкалась в носовой платочек прямо над своим алюминиевым подносиком.

      В придорожном супермаркете недалеко от их дома он столкнулся нос к носу с Джеком Хобартом. Тележка Джека была доверху загружена замороженными продуктами, консервными банками и пивом.

      – Привет, Джек! – воскликнул он. – Какими судьбами?

      Джек натянуто улыбнулся.

      – Никак не могу привыкнуть к местным магазинам, – ответил он, словно оправдываясь. – Вот и подумал, заскочу-ка сюда по старой памяти…

      – А где Эллен?

      – Ей пришлось улететь в Кливленд, – сказал Хобарт. – На похороны матери.

      – Господи, вот жалость. Внезапно, да?

      Их обходили другие покупатели, толкая перед собой тележки. Сверху из невидимых репродукторов лилась негромкая музыка; приятная, но незапоминающаяся. Мимо прошла женщина, волоча за руку упирающегося и заплаканного мальчонку лет трех.

      – Да, внезапно, – вздохнул Джек Хобарт. Бессмысленно улыбаясь, он потупил взор и уставился на свою тележку. Сверху громоздился здоровенный ярко-желтый пакет с броской надписью:

КИТТИ-ПАН КИТТИ-СВИТИИспользуй и выброси!Соблюдайте гигиену!

      – Как гром среди ясного неба, – продолжил Хобарт. – Конечно, чувствовала она себя неважнецки, но думала, что это естественно для женщины; годы берут свое и прочее. А оказалось, что у нее рак. Ее разрезали, посмотрели и – тут же зашили. А три недели спустя она умерла. Страшный удар для Эллен. Ведь мама была всего на двадцать лет старше ее.

      – Да, – кивнул он.

      – Так что она пока побудет в Кливленде.

      – Понятно.

      – Так вот.

      Они обменялись понимающими взглядами и смущенно улыбнулись друг другу.

      – Ну как там? – спросил он. – В Норт-Сайде?

      – По правде говоря, Барт, пока не очень. Народ там не слишком дружелюбный.

      – Да ну?

      – Ты ведь знаешь, что Эллен в банке служит?

      – Конечно.

      – Так вот, многие девчонки устроили там нечто вроде автомобильного общака. Я давал Эллен нашу машину каждый четверг – это был ее вклад в общий