Солнце тоже звезда. Никола Юн

люди что-то чувствуют.

      Я киваю:

      – Нечто временное и совершенно не поддающееся измерению. Людям просто хочется верить. Иначе им пришлось бы признать, что жизнь – это просто случайная последовательность хороших и плохих событий, которые происходят с тобой до самой смерти.

      – И тебе нравится думать, что у жизни нет смысла?

      – А какие у меня варианты? Такова жизнь.

      Он съедает еще одну ложку пены и снова смеется.

      – Так, значит, никакого рока, никакой судьбы, предназначения?

      – Я же не настолько наивна, – отвечаю я, довольная собой больше, чем следовало бы.

      Примечания

      1

      Last name (англ.).

      2

      First name (англ.).

      3

      На растаманском английском сленге irie означает «быть в порядке».

      4

      Мама (кор.).

      5

      Папа (кор.).

      6

      Blowin' in the wind – песня Боба Дилана.

      7

      Строчка из песни группы Nirvana «Smells Like Teen Spirit», которую можно перевести как: «Да ладно, в любом случае – проехали!»

      8

      Имеется в виду религиозное шоу.

      9

      «Deus ex machina» (лат. «бог из машины») – выражение, которое обозначает неожиданную развязку той или иной ситуации с привлечением ранее не действовавшего в ней фактора. Б финале античного спектакля при помощи специальных механизмов появлялся бог, который решал все проблемы героев.

      10

      Отсылка к сети кофеен Dunkin Donuts, название которой можно перевести как «макать пончики».

      11

      Предчувствие любви (яп.).