Целую руки матерей (сборник). Расул Гамзатович Гамзатов

горский,

               я несносным

      Слыл неслухом в кругу семьи

      И отвергал с упрямством взрослым

      Все наставления твои.

      Но годы шли,

              и, к ним причастный,

      Я не робел перед судьбой,

      Зато теперь робею часто,

      Как маленький, перед тобой.

      Вот мы одни сегодня в доме,

      Я боли в сердце не таю

      И на твои клоню ладони

      Седую голову свою.

      Мне горько, мама, грустно, мама,

      Я – пленник глупой суеты,

      И моего так в жизни мало

      Вниманья чувствовала ты.

      Кружусь на шумной карусели,

      Куда-то мчусь,

               но вдруг опять

      Сожмется сердце:

      «Неужели Я начал маму забывать?»

      А ты, с любовью, не с упреком,

      Взглянув тревожно на меня,

      Вздохнешь, как будто ненароком,

      Слезинку тайно оброня.

      Звезда, сверкнув на небосклоне,

      Летит в конечный свой полет.

      Тебе твой мальчик на ладони

      Седую голову кладет.

      «Изрек пророк…»

      перевод Я. Козловского

      Изрек пророк:

            «Нет Бога, кроме Бога!»

      Я говорю:

            «Нет мамы, кроме мамы!..»