Диккенс. Екатерина Игоревна Изюрьева

изящный жест рукой, приглашая начать.

      ДИККЕНС

      (проникновенно, яростно, с тонким пониманием текста)

      Королева

      Мой милый Гамлет, сбрось свой черный цвет,

      Взгляни как друг на датского владыку.

      Нельзя же день за днем, потупя взор,

      Почившего отца искать во прахе.

      То участь всех: все жившее умрет

      И сквозь природу в вечность перейдет.

      Гамлет

      Да, участь всех.

      Королева

      Так что ж в его судьбе

      Столь необычным кажется тебе?

      Гамлет

      Мне кажется? Нет, есть. Я не хочу

      Того, что кажется. Ни плащ мой темный,

      Ни эти мрачные одежды, мать,

      Ни бурный стон стесненного дыханья,

      Нет, ни очей поток многообильный,

      Ни горем удрученные черты

      И все обличья, виды, знаки скорби

      Не выразят меня; в них только то,

      Что кажется и может быть игрою;

      То, что во мне, правдивей, чем игра;

      А это все – наряд и мишура³.

      (Закончил выступление. Все сидят, открыв рот. Джайлс удивлен больше всех.

      Чарльз скромно садится за парту. Фанни, широко улыбаясь, ободряюще сжимает его руку).

      ФАННИ

      (Брату) Ты молодец!

      ДЖАЙЛС

      Друзья, у меня есть идея. Отчего бы нам не организовать свой театр?

      Дети воодушевлены. Все радостно соглашаются.

      ДИККЕНС

      А можно я напишу пьесу? Точнее я уже почти ее написал…

      (Достает из сумки листки исписанной бумаги. Кладет на стол). …Осталось совсем немного.

      ДЖАЙЛС

      (берет рукопись, читает несколько строк «про себя». Он поражен еще больше). Можно я возьму это себе?

      ДИККЕНС

      Конечно, мистер Джайлс. У меня дома есть второй экземпляр.

      ДЖАЙЛС

      (изумленно смотрит то в текст, то на Чарльза)Спасибо!

      5 ИНТ. В ДОМЕ ДИККЕНСА. ГОСТИНАЯ/ДЕТСКАЯ. НОЧЬ– МАТЬ, ОТЕЦ, ДИККЕНС (ребенок), ФАННИ, МЛАДШИЙ БРАТ.

      В гостиной беременная мать и отец разговаривают по душам.

      ОТЕЦ

      (нежно положа руку на живот) Интересно все же кто там на этот раз? Мальчик или девочка? Ты как думаешь?

      МАТЬ

      Не знаю. А ты кого хочешь?

      ОТЕЦ

      Хочу девочку, чтобы на тебя была похожа.

      МАТЬ

      Да брось, ты. Тоже мне красавицу нашел.

      ОТЕЦ

      (лезет с поцелуями) А ну, признавайся, что ты самая прекрасная женщина в мире! Если не скажешь, то я тебя зацелую!

      МАТЬ

      (в шутку отбивается)Ой, господи, Джон! Прекрати! (смеется)

      ОТЕЦ

      Признавайся! Говори: Я самая прекрасная женщина в мире!

      МАТЬ

      Джон, ты как ребенок! Честное слово!

      ОТЕЦ

      Я не отстану, пока не скажешь.

      5.а В детской комнате Маленький Чарльз (8 лет) зачитывает Фанни свою пьесу, которую он написал под впечатлением от спектакля. Дети в общении друг с другом пытаются подражать взрослым. Младший брат

3

У.Шекспир «Гамлет». Перевод М.Лозинского