Среди садов и тихих заводей. Дидье Декуэн

себя выловить отрубленные головы из пруда.

      Боясь глядеть в их открытые остекленевшие глаза, она попробовала развернуть головы затылком к себе. Но мертвые головы, плававшие в воде, точно мячики, при малейшем прикосновении начинали кружиться волчком. По жуткой иронии эти пустые глаза снова и снова разворачивались и глядели на Миюки. После многочисленных безуспешных попыток молодая женщина решила сама отвратить от них свой взгляд – и ощупью, словно слепая, схватив обе головы за волосы, в конце концов вытащила их из пруда.

      Примечания

      1

      Синто (синтоизм) – традиционная религия в Японии, восходящая к культу природы и предков. – Примеч. пер.

      2

      Ками – синтоистские божества, олицетворяющие стихии и объекты природы (горы, деревья, ветер, море и т. д.); они также являются духами усопших. – Здесь и далее, если не указано иного, примеч. авт.

      3

      Имеется в виду Внутреннее Японское море (Сэто-Найкай), расположенное между островами Хонсю, Сикоку и Кюсю. – Примеч. пер.

      4

      Хэйан-кё (букв.: столица мира и спокойствия) – столица Японии в 794–1869 гг. – Примеч. пер.

      5

      Тан – императорская династия в Китае (618–907). – Примеч. пер.

      6

      Куни – в синтоистской мифологии – страна мертвых.

      7

      В отличие от западной традиции японские фамилии ставятся перед личным именем.

      8

      Каригину – нечто среднее между плащом и мантией; такую одежду японские сановники надевали для охоты.

      9

      То есть наступила полночь.

      10

      Моти – блюдо из клейкого риса.

      11

      Вешенки – съедобные грибы. – Примеч. пер.

      12

      Нарэдзуси – потрошеная рыба, обложенная ферментированным рисом, который предотвращал ее порчу. Перед едой рыбу очищали от рисовой оболочки.

      13

      Сяку – мера длины, равная 30,3 см или приблизительно одному британскому футу.

      14

      Кин – мера веса, равная 673 г.

      15

      Время от семи до девяти часов вечера.

      16

      Водяной пастушок – небольшая водная птица семейства пастушковых. – Примеч. пер.

      17

      Сутра – лаконичное