Сказание о Джэнкире. Софрон Данилов

салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      ¹ Сарыч – род ястреба. В старину якуты косили только с этого времени, приблизительно с 1 августа, так как считали, что косить живую, т. е. зеленую траву – грешно.

      2

      ² Омурган – дневной обед у сенокосчика.

      3

      ³ Кёс – мера расстояния, равная 10 километрам.

      4

      ¹ Ыллык – тропа.

      5

      ¹ Тохтоо – постой, задержись.

      6

      ¹ Указанное время (здесь и дальше) – хронометраж ненормированного рабочего дня героя сего романа, секретаря райкома.

      7

      ¹ Наслег – якутская деревня.

      8

      ² Тойон – господин.

      9

      ¹ Тугут – олененок.

      10

      ¹ Алас – поляна с озером посредине.

      11

      Хотон – загон для скота.

      12

      ¹ Сыччыый (ласкательное) – голубушка, милая.

      13

      ¹ Олонхо – якутский героический эпос.

      14

      ¹ Тымтай – овальный сосуд из бересты.

      15

      ¹ Иэхэйбиин – возглас радостного восхищения.

      16

      ¹ Кярякан – легендарный шаман.

      17

      ¹ «Собака» (жаргон журналистов) – бланк, на котором напечатан текст.

      18

      ¹ Хотуой – приятельское обращение к молодой женщине.

      19

      ¹ Чурумчук – герой якутской сказки.

      20

      ¹ Пахай – междометие, выражающее презрение, отвращение.

      21

      ² Толоон – поляна, заросшая болотной травой, кустами, кочкарником.

      22

      ¹ Этох – старая усадьба, заброшенное жилище.

      23

      ² Олекма – район на юге Якутии.

      24

      ¹ Сэргэ – коновязь (столб). Символ жилища и благополучия.

      25

      ¹ Кэбис – междометие: брось, нельзя, да ну!

      26

      ¹ Черкан – небольшая снасть; нечто вроде деревянного капкана.