Под знаком OST. Книга 2. Елена Немых

русская свинья!

      Карл пытается еще раз замахнуться на Наташу палкой, однако отец Пауль дает ему отпор, подставили свою палку.

      ОТЕЦ ПАУЛЬ

      Прости меня, сынок, я не очень тебя разозлил?

      КАРЛ (плюется)

      Вы очень меня разозлили! Господин Пауль,

      очень разозлили.

      Карл зло сплевывает, строго смотрит на Наташу и бежит к дому матери. Отец Пауль понимает, что он просто должен проводить девушку домой.

      ОТЕЦ ПАУЛЬ

      Пойдем, дитя мое!

      Отец Пауль берет Наташу за руку и ведет ее к дому фрау Мюллер. А в это время Франсуа, который несет на себе пучок соломы и вилы, сталкивается с почтальоном, который едет по дорожке в пшеничном поле. Почтальон падает, охает, велосипедные колеса крутятся, рама выворачивается, а звонок отлетает в траву.

      ПОЧТАЛЬОН

      Ах, черт возьми! Загляделся на тебя! Дурак

      французский, а вот звонок отвалился.

      Француз хохочет, помогает подняться почтальону. Солома и вилы валяются рядом.

      ПОЧТАЛЬОН

      Хотелось бы мне знать, чем они звонки

      привинчивают? Меня моя жена убьет!

      ФРАНСУА (хохочет)

      Ха-ха! А мне повезло, у меня теперь нет жены!

      Почтальон садится на велосипед, прикручивает звонок, в который несколько раз тренькает.

      ПОЧТАЛЬОН

      Я знаю Вас французов и Ваших женихов.

      ФРАНСУА

      О, да!

      Почтальон протягивает газету Франсуа. Это новая французская газета и письмо на имя Карла Мюллера.

      ПОЧТАЛЬОН

      Это для Карла Мюллер (протягивает письмо)

      А это газета для тебя, в лагере дали.

      Французская, только смотри, это-контрабанда! Почтальон уехал, звоня в звонок, в сторону другой деревни, Франсуа пошел в сторону дома фрау Мюллер, прихватив свое сено и вилы. Письмо он положил к себе за пазуху, чтобы освободить руки, а вот газету держал в руках. Статью он прочитал позже, когда сгрузил сено в хлев. В газете писалось о том, что Париж освобожден, Шарль де Голль принимает войска на Елисейских полях. Известие просто привело Франсуа в шок, он даже выпил бутылку вина, которая стояла на столе у фрау Мюллер, от радости. Ему просто срочно хотелось поговорить о победе хоть с кем-то.

      Наташа была уже у себя на втором этаже, в светелке. Отец Пауль довел ее до самого дома. Франсуа поднялся к ней с газетой.

      ФРАНСУА (хрюкает)

      Наташа, как по-русски будет «свинья»?

      НАТА

      Свинья!

      ФРАНСУА (обнимает ее)

      Свинья! Свинья! Я самая счастливая свинья на свете!

      (читает ей газету) Наташа, послушай, Гитлер, капут!

      Американские войска освободили столицу Франции.

      Немецкие захватчики изгнаны, генерал Шаль де Голль,

      командует парадом на Елисейских полях! В первый раз,

      после четырех лет оккупации в Париже звучит Марсельеза!

      Франсуа подхватывает Наташу на руки и крутит ее на руках, хохоча и радуясь победе!

      ФРАНСУА

      Я скоро вернусь домой! Выгоню жену и любовника

      из дома,