Идору. Уильям Гибсон

И ведь доведись им когда-нибудь встретиться вживую, наверняка оказалось бы, что Келси выглядит как угодно, но уж точно не так, тут уж и к бабке не бегать. (Саму Кья представляла разве что самую малость отредактированная версия того, как она видела себя в зеркале. Ну, может, носа чуть поменьше. Губы пополнее. Но это, собственно, и все. Почти.)

      – Вот именно, – сказала Сона, в ее глазищах яростно вращались миниатюрные каменные календари. – Мы ждем. А тем временем он приближается к роковой черте. А мы тут ждем. Если бы я и мои девочки вот так вот только и делали, что ждали, Крысы давно смели бы нас с проспектов.

      Если верить Соне, у нее под началом была чиланга – девчоночья, вооруженная ножами шайка. Ну, может, и не самая крутая в Мехико, но достаточно серьезная в смысле территории и авторитета. Кья не то чтобы слишком этому верила, но так было вроде как прикольно.

      – Ты так думаешь? – Феечка по-эльфийски надменно вскинулась и пораженно захлопала длинными, как у Бэмби, ресницами. – А в таковом, Сона Роса, случае почему бы тебе не слетать в Токио и не выяснить лично, что же там происходит в действительности? То есть действительно ли Рез так и сказал, что он на ней женится, или что? Ну а заодно ты могла бы выяснить, существует она все-таки или нет.

      Календари остановились, превратились в десятицентовые монетки.

      Синие руки исчезли.

      Череп словно уплыл в головокружительную даль, оставаясь абсолютно четким, вплоть до мельчайших деталей.

      Старые штучки, подумала Кья. Увиливает.

      – Но ты же знаешь, что я не могу, – сказала Сона. – Без меня тут никак не обойтись. Мария Кончита, военачальница Крыс, заявила, что…

      – А нам вот по фигу, чего она там заявила! – Келси взмыла к нависавшим над поляной ветвям и повисла там, голубая феечка на фоне роскошной зелени; солнечный луч выигрышно высветил невозможную, небывалую в природе правую скулу.

      – Сона Роса – трепло вонючее! – заорала она не так чтобы очень феисто.

      – Не лайтесь, – сказала Кья. – Пожалуйста. Ведь это же очень важно.

      Келси мгновенно спустилась и взглянула на миротворицу:

      – Тогда поедешь ты.

      – Я?

      – Ты, – кивнула феечка.

      – Я не могу, – сказала Кья. – В Токио? Да как же я могу?

      – Самолетом, а как еще.

      – Не забывай, Келси, что у нас нет твоих денег.

      – У тебя есть паспорт. Мы знаем, что есть. Твоя мать должна была выправить тебе паспорт во время всех этих дел с таможней. И мы знаем, что ты, нежно выражаясь, в одну школу уже не ходишь, а в другую – еще, так ведь?

      – Да, но…

      – А в чем проблема?

      – Твой папаша большой налоговый адвокат!

      – Ну да, – кивнула Келси, – и он летает взад-назад по всему миру, рубит капусту. Но ты знаешь, Кья, что еще он заодно зарабатывает?

      – Что?

      – Баллы регулярного клиента. Охуенные баллы регулярного клиента. На «Эр Магеллан».

      – Интересненько, – процедил ацтекский череп.

      – Токио, – сказала