Epic Fail 3.1 и татарский характер. Посвящается Мамам. София Гарипова

потому как татарский я знаю, к сожалению, не так хорошо, как хотелось бы… «Дай Бог вам здоровья!» – говорил Саша, а я переводила: «Ходай сезгә сабырлык, исәнлек-саулык бирсен»27… Саша желал: «Дай Бог вам хороших детей», а я переводила: «Ходай тәгалә сезгә, балалар, матур, аларны әнисе кебек һәм шулай акыллы, аларның әтисе кебек!»28…

      Надолго запомню сегодняшний день. До слез. Не только потому что я в этот день до слез была рада за новобрачных.

      1 октября вечером умер Джинджер. Умер наш дорогой кот. Мы только вернулись домой в час ночи 2 октября… Родители, Марьям и Данил – никто не спал. Все в слезах. Это наш кот, проживший с нами 15 лет, с 1989 по 2004 год, практически член нашей семьи. Наши дети вряд ли запомнят его, им только три и два года…

      Да, время пришло, он был уже стар… Нет слов, какое у меня горе…

      Сегодня, 2 октября, ездили хоронить Джинджера на Воровского. Это кладбище домашних животных рядом с железнодорожными путями. Моя мама испекла сегодня вечером поминальный пирог с имбирем в честь Джинджера. И поздравила с именинами. Я даже забыла, а ведь и правда: у меня вчера-позавчера именины были. Меня мама с бабушкой из Воркуты крестили в 1993-ем под именем София. Это мама мне сейчас напомнила.

      15—17 октября 2004 года. Приезд Асии в Казань

      Я все еще не могу отойти от горя от потери Джинджера. Приезжала Асия из Челнов. Рамадан начался 15-го октября, она держит пост. Асия всегда надевает платок-хиджаб, закрытую одежду. Ничего не осталось от той девчонки, с которой мы в сшитых дома джинсовых мини-юбках ходили на Каму, с которой ходили в походы… С 2001 года Асия полностью обратилась в ислам, перестала краситься на время рамадана, и видно было её свежие, как утренние розы, щеки.

      – Что с тобой, Ләйсән?

      – Да она сама не своя уже две недели как, – хотел объяснить Саша. Но я махнула рукой, и он не стал объяснять.

      Асия приехала к нам с радостной новостью: не зря она поймала букет на свадьбе! Асия выходит замуж! Я подумала, что это все какая-то странная шутка. Ну нельзя же так всерьез принимать эту западную традицию со свадебным букетом!

      – И знаешь, кто тот парень, кто возьмет меня замуж? – спросила она, хитро прищурив глаза.

      Я была вся в горе после потери кота, не в состоянии понять, всерьез ли все это или нет. Помнила только о том, что на свадьбе неделю, – ой, нет, оказывается, пару недель назад! – она танцевала с Ромой.

      – За Рамиса, что ли? – уныло решила пошутить я.

      Асия подавилась чаем. Она прокашлялась и спросила:

      – Откуда ты знаешь?!

      – Что знаю? Ты что?! Правда, что ли?

      Асия рассказала, что они с Ромой… точнее, Рамисом, они уже год как встречались. От родителей они не скрывали своей симпатии. Она уже давно понравилась родителям Рамиса. Еще со времен походов, и пеших, и водных… Асия, Павел и Рамис были неразлучными друзьями в 1998 году, до той поры, пока Павел не ушел

27

Дай Бог вам терпения и здоровья!

28

Дай бог вам детей таких красивых, как их мама, и таких умных, как их отец!