Epic Fail 3.1 и татарский характер. Посвящается Мамам. София Гарипова

так и не дождавшись чая, Гузель и Наташа допили бутылку красного вина. А Каролина, Асия и я втроем пили только воду.

      – А в прошлом, на «Евровидении» была песня на тот же мотив, от России выступал «твой» Премьер-Министр с «Northern Girl -Lady Ice»… Там иначе текст «перевели». Я напою:

      But one girl remains for me

      Still a real mystery.

      I’ve been thinkin’ about you!

      Northern girl, Lady Ice,

      How can I melt you, baby?19

      Напевая про девушку, остающуюся загадкой, он глядел на Наташу, и как только она опустила глаза, его взгляд со словами «I’ve been thinkin’ about you» («Я думал о тебе») упал на меня, случайно ли, преднамеренно, не знаю, но с этого момента начала краснеть. А, может, и раньше – еще с «зала ожиданий», до меня так долго доходит взрослый юмор, что именно он имел ввиду… Мне было отчего-то жарко и стыдно, жарко и жалко. Я покраснела, по-настоящему покраснела. Хотя весь вечер ничего не пила из спиртного… мне нельзя, все еще кормлю грудью Данила… И как только разбилась посуда, мне от выпитой ли воды, страха ли или волнения сразу захотелось в туалет сбежать, я не так хорошо умею скрывать свои чувства… Однажды я ранила его самолюбие, отказав, и он смирился, и все еще добр ко мне!

      Я привстала, спросив девочек, никто не собирается ли выйти ненадолго – «пообщаться с космосом» (в туалет), Каролина и Асия как будто не поняли или правда не хотели, а Гүзәл заговорщицки кивнула. Она легко дотронулась до плеча Булата и дала знак: «Фокс, мне надо выйти». Тот встал, отодвинул свой стул, а затем стул Гүзәл, подал ей руку, чтобы она встала… и мы вместе пошли. Прямо как на великосветском приеме, и Гүзәл истинная леди.

      Только я вспомнила, что девочки в туалет ходят не только для того, чтобы… понятно для чего, но и чтобы подкраситься…

      В сумочке у меня из всей косметики была только недорогая помада «kiki» «Карамель» (№35), которую я купила на втором курсе, пачка влажных салфеток, блокнот и карандаши, расческа, детские ножницы, маленькая машинка Данила, крохотная «книжка-малютка», пустышка (которую «киса унесла») и почему-то только один запасной носок для Марьям… Я посмотрела на Гүзәл, наносившую повторно себе пудру, румяна, тени. Еще раз глянула к себе в сумку, достала помаду. Глянула еще раз на Гүзәл, на себя в зеркало, накрасила губы.

      – Симпатичный цвет! – сделала комплимент моей помаде Гүзәл.

      – Да, это цвет – «карамель»! – вспомнила я, осторожно подглядев снизу, на стикере помады было написано «caramel».

      – Мне тоже нравится «карамель» и все нюдовые помады, – поделилась своим открытием со мной Гүзәл. Она достала помаду Chanel, смотри, тоже красивый цвет – «ривус».

      – У тебя настоящая помада «Шанель», что ли? Покажи! – удивилась я.

      – Да. На, попробуй. Тебе тоже понравится! Подожди… Этот Reveuse – цвет больше подходит для оливкового цвета кожи, как у меня. А тебе больше подойдет вот этот – 402-ой, «Adreinne», ты же блондинка.

      – Да, – ответила я.

      – Настоящая? У тебя такие светлые волосы. Они и правда настоящие, что ли? Ты не наращивала?

      Я тормозила, как спросонья… Мне показалось,

19

Одна девушка пока остается для меня настоящей загадкой. Я думал о тебе, Девушка с Севера, Леди Ледяное сердце, как мне расплавить твой лед? (Перевод автора).