Нетерпение сердца. Стефан Цвейг

полным господином, лысым и близоруким; помятый серый костюм обсыпан табачным пеплом, галстук повязан кое-как, а вместо острого, мгновенно ставящего диагноз взгляда я встретил тусклые глаза, сонно смотревшие сквозь пенсне в дешевой металлической оправе. Еще прежде чем Кекешфальва меня представил, Кондор сунул мне маленькую влажную руку и, сразу же отвернувшись, взял сигарету с низенького столика. Потом устало потянулся.

      Примечания

      1

      Бестактного поступка (фр.).

      2

      Оптом (фр.).

      3

      Почтительнейше (ит.).

      4

      Аппетитно (фр.).

      5

      Колокольню (ит.).

      6

      Людовика Шестнадцатого (фр.).

      7

      Большого канала (ит.).

      8

      Площади Св. Марка (ит.).

      9

      Во что бы то ни стало (фр.).

      10

      Опушки (фр.).

      11

      Кайнц Йозеф (1858–1910) – известный австрийский актер-трагик.

      12

      Гете И.-В. Баллада «Бог и баядера». Перевод А. К. Толстого.

      13

      Сорт виски.