Фирма. Джон Гришэм

станет известно?

      – Через месяц-полтора.

      – Сколько он длился?

      – Четыре дня.

      – После того как мы переехали сюда, он был занят только учебой и работой, больше ничем, – сказала Эбби. – Этим летом я его почти не видела.

      Митч улыбнулся жене. Его постоянное отсутствие стало больной темой, и теперь ему было забавно слышать слова, в которые она облекала свое прощение.

      – Что будет, если ты не сдал его? – спросил ее отец.

      – Не знаю. Я об этом не думал.

      – А если сдашь, оклад повысят?

      Митч решил быть вежливым, как и обещал. Но удавалось ему это с трудом.

      – Да, будет повышение оклада и неплохая премия.

      – Сколько всего юристов в фирме?

      – Сорок.

      – Боже мой! – воскликнула миссис Сазерленд, закуривая. – Это больше, чем у нас в округе.

      – Где она расположена? – спросил мистер Сазерленд.

      – В центре.

      – Мы можем поехать посмотреть? – спросила теща.

      – Лучше в другой раз. По воскресеньям фирма закрыта для посетителей. – Митч сам изумился своему ответу. «Закрыта для посетителей»! Как будто это музей.

      Эбби почувствовала надвигающуюся катастрофу и быстро перевела разговор на церковь, в которую они с Митчем ходят. В церкви четыре тысячи прихожан. Она поет в хоре и учит восьмилеток в воскресной школе. Митч ходит в церковь, когда он не на работе, а ему приходится работать почти каждое воскресенье.

      – Я рад узнать, что ты посещаешь церковь, Эбби, – благочестиво сказал ее отец.

      Вот уже многие годы он руководил хором по воскресеньям в Первой методистской церкви в Дэйнсборо, а остальные шесть дней в неделю безраздельно отдавал жадности и финансовым махинациям. Кроме того, он столь же упорно, но еще более осмотрительно увлекался виски и женщинами.

      В беседе случилась заминка, наступило неловкое молчание. Тесть закурил другую сигарету. «Кури, старина, – подумал Митч, – кури больше».

      – А для десерта давайте перейдем во внутренний дворик, – предложила Эбби, начиная убирать со стола.

      Они стали расхваливать подстриженную зелень и Митча – такого умелого садовода. Митчу оставалось только проглотить эту похвалу. Тот же соседский мальчишка подрезал деревья, выполол сорняки, подровнял живые изгороди, выложил камешки по периметру внутреннего дворика. Сам Митч научился пока лишь выдергивать сорную траву и убирать за Хорси. Мог разве что еще управиться с дождевальной установкой, но, как правило, предоставлял это мистеру Райсу.

      Эбби принесла слоеный торт с земляникой и кофе. С беспомощным видом она посматривала на мужа, но тот хранил полную невозмутимость.

      – У вас действительно здесь очень и очень неплохо, – произнес ее отец вот уже в третий раз, обводя глазами прилегающий к дому двор. Митч ясно представил, как в голове его проворачиваются шестеренки – он сравнивал размеры их дома с домами соседей и умирал от желания узнать: во сколько же это все обошлось? Каков был первый взнос? Сколько платить в месяц, черт побери? Вот что ему нужно знать. Он так и будет водить своим